1 00:00:18,195 --> 00:00:20,981 Ik ben Joe Merrick, correspondent in Moskou... 2 00:00:21,024 --> 00:00:23,418 voor de Chicago Herald. 3 00:00:23,461 --> 00:00:27,683 Volgende maand verlaat ik Moskou voorgoed. Ik ben stoppen met de krant om een boek te schrijven, 4 00:00:29,076 --> 00:00:31,774 een boek dat eindigt op deze binnenplaats, 5 00:00:31,817 --> 00:00:35,473 waar ik mijn laatste afscheid nam naar Oktyabrina. 6 00:00:35,517 --> 00:00:40,826 Ze zeggen de kou van een Rus de winter kan zelfs een herinnering doden. 7 00:00:40,870 --> 00:00:44,830 Maar de herinnering van het ene jaar dat ik haar kende... 8 00:00:44,874 --> 00:00:47,050 zal altijd bij mij zijn. 9 00:02:29,761 --> 00:02:31,807 Hoe komt het dat jij dat niet bent vandaag aan het werk? 10 00:02:31,850 --> 00:02:35,550 Ik ben ernstig ziek. Vreemd en vreselijke pijn uit de twaalfvingerige darm. 11 00:02:35,593 --> 00:02:38,596 Ik heb een ziektepas. 12 00:02:40,163 --> 00:02:41,947 Ik wed dat. 13 00:02:41,991 --> 00:02:46,126 Je vriend, de verpleegster? Dat klopt! Mijn mooie verpleegster. 14 00:02:46,169 --> 00:02:50,695 Hé, hé! Dit kostte mij één paar kousen en een doos Tampax. 15 00:02:50,739 --> 00:02:51,914 Oh. Hoe gaat het? 16 00:02:51,957 --> 00:02:53,089 Ik ben redelijk goed. Goed. 17 00:02:53,133 --> 00:02:54,786 Hoe is het met je? 18 00:02:54,830 --> 00:02:59,356 Nou, ik ben klaar om te verkopen. Goed. Ik ga rijk worden. 19 00:02:59,400 --> 00:03:02,446 Wie is jouw hek, de Heilige Geest? Balletleraar. 20 00:03:02,490 --> 00:03:06,363 Oké. Wie zou je anders zijn verwachten te vinden in een kerk? 21 00:03:14,415 --> 00:03:16,330 Niemand hier! Alleen kinderen... 22 00:03:16,373 --> 00:03:20,638 Het is in orde. We willen Ignatievitch zien. 23 00:03:27,689 --> 00:03:30,953 Hallo! Hallo, Kostya. Liefje. 24 00:03:32,520 --> 00:03:35,523 Hoe zie ik eruit, engel? Mooi! 25 00:03:35,566 --> 00:03:39,309 Ik heb hem gekocht bij de meest inspirerende oude vrouw. 26 00:03:39,353 --> 00:03:43,400 Ze droeg het op de avond dat ze dat deed werd verleid door Rasputin. 27 00:03:43,444 --> 00:03:45,663 Joe, laat me Oktyabrina voorstellen. 28 00:03:45,707 --> 00:03:48,405 Dit is mijn oude vriend Joe. Hij komt uit Amerika. 29 00:03:48,449 --> 00:03:50,494 Hij is een journalist. 30 00:03:50,538 --> 00:03:55,847 Wat ontzettend spannend. Maar ik dacht Amerikanen waren zo wonderbaarlijk onstuimig. 31 00:03:58,110 --> 00:03:59,590 Nou, dat had ik een moeilijke jeugd. 32 00:03:59,634 --> 00:04:02,332 Honger, uitbuiting, klassenstrijd. 33 00:04:02,376 --> 00:04:04,334 Je weet hoe het daar is. 34 00:04:04,378 --> 00:04:06,206 Ja. Ja, dat doe ik. 35 00:04:06,249 --> 00:04:10,906 Oktyabrina, we wachten op jij om de stervende zwaan te dansen. 36 00:04:12,255 --> 00:04:14,736 Je moet blijven en kijk hoe ik dans. 37 00:05:15,753 --> 00:05:18,321 Hé, meester. 38 00:05:18,365 --> 00:05:20,236 Maestro... Kostya! 39 00:05:20,280 --> 00:05:25,633 Ik wil niet dat je mijn kunst onderbreekt. Ga alsjeblieft zitten. 40 00:05:25,676 --> 00:05:29,419 Ik heb ontdekt waar de zwaan aan sterft... bevriezing. 41 00:05:44,434 --> 00:05:48,395 Luisteren. Ik heb kleding te koop. 42 00:05:48,438 --> 00:05:51,267 Amerikaanse kleding. 43 00:05:51,311 --> 00:05:53,704 Amerikaanse kleding? Ja. 44 00:06:00,145 --> 00:06:03,410 Hoi. Hoe zit het met jouw kunst? 45 00:06:03,453 --> 00:06:07,152 Ars longa, vita brevis. 46 00:06:07,196 --> 00:06:09,111 Wat? 47 00:06:09,154 --> 00:06:11,418 Kunst leeft lang. 48 00:06:11,461 --> 00:06:13,376 Het leven is kort. 49 00:06:13,420 --> 00:06:15,987 Laten we de kleren eens zien. Ja. 50 00:06:17,075 --> 00:06:18,555 Hier. 51 00:06:20,340 --> 00:06:21,993 Hoe zit het daarmee? 52 00:06:22,037 --> 00:06:24,387 Nou, wat dacht je ervan? 53 00:06:24,431 --> 00:06:26,084 Erg goed. 54 00:06:26,128 --> 00:06:27,564 "Erg goed." 55 00:06:27,608 --> 00:06:30,393 Ik zie dat je het weet niets over ballet. 56 00:06:30,437 --> 00:06:32,395 Je hebt toevallig gelijk. Hoe weet je dat? 57 00:06:32,439 --> 00:06:35,877 Omdat lof in ballet als applaus is. Het moet altijd excessief zijn. 58 00:06:35,920 --> 00:06:38,445 "Zeer goed" is praktisch een belediging. 59 00:06:47,889 --> 00:06:50,413 Wat is Kostya deze keer verkopen? Kleren. 60 00:06:50,457 --> 00:06:53,242 De oude kleren van mijn vrouw. O, mijn arme lieveling. 61 00:06:53,285 --> 00:06:57,202 Is ze dik en lelijk geworden en jou gemaakt? een geheel nieuwe garderobe voor haar kopen? 62 00:06:57,246 --> 00:06:59,814 Nee, ze stierf een paar maanden geleden. 63 00:06:59,857 --> 00:07:01,424 Het spijt me zo. 64 00:07:01,468 --> 00:07:03,383 Dat ben ik echt. 65 00:07:03,426 --> 00:07:05,385 Je bent nauwelijks voorbij de huiltijd. 66 00:07:05,428 --> 00:07:06,995 Voorbij de wat? 67 00:07:08,126 --> 00:07:09,737 Het is een oud Russisch gebruik. 68 00:07:09,780 --> 00:07:13,610 Gedurende 40 dagen na het overlijden is de periode van huilen. 69 00:07:13,654 --> 00:07:15,786 En voor degenen die dat wel zijn diep bedroefd, 70 00:07:15,830 --> 00:07:18,833 je bezoekt het graf elke dag gedurende 40 dagen. 71 00:07:20,400 --> 00:07:23,228 Nou ja, haar graf bevindt zich in Topeka, Kansas, 72 00:07:23,272 --> 00:07:26,797 en het huwelijk werd begraven Reno, Nevada, ongeveer een jaar geleden. 73 00:07:26,841 --> 00:07:29,583 Het is een oud Amerikaans gebruik. 74 00:07:33,282 --> 00:07:37,373 Mag ik je iets vragen... een persoonlijk, intieme vraag over uw vrouw? 75 00:07:37,417 --> 00:07:40,463 Het is niet mijn bedoeling om te wrikken of te openen eventuele oude wonden of zoiets, 76 00:07:40,507 --> 00:07:42,857 maar mag ik je iets vragen? 77 00:07:42,900 --> 00:07:45,468 Wat is het? 78 00:07:45,512 --> 00:07:48,166 Had ze die? zwarte zijden onderbroek? 79 00:07:49,298 --> 00:07:50,604 Ja, dat deed ze. 80 00:07:50,647 --> 00:07:53,476 Kan ik ze kopen? Vraag het aan de maestro. 81 00:08:19,894 --> 00:08:23,071 Klinkt goed. Niet klinkt als dansmuziek. 82 00:08:24,246 --> 00:08:25,726 Dat is het niet. 83 00:08:26,640 --> 00:08:29,033 Speel jij ergens jazz? 84 00:08:29,077 --> 00:08:30,600 Nee. Niet officieel. 85 00:08:30,644 --> 00:08:32,733 Wat speel je officieel? 86 00:08:34,517 --> 00:08:36,476 Dansmuziek. 87 00:08:36,519 --> 00:08:39,348 Zijn ze niet goddelijk? 88 00:08:39,391 --> 00:08:41,785 Tien roebel. Niet slecht. Hij wilde er 15. 89 00:08:41,829 --> 00:08:44,832 Tien roebel? Je bent beroofd. Wacht even. 90 00:08:44,875 --> 00:08:47,312 Ik denk het niet. Kijk wat we hier hebben. 91 00:08:47,356 --> 00:08:49,010 Kijk. 92 00:08:50,533 --> 00:08:52,883 Nee. Ah! Dat is de winnaar. 93 00:08:52,927 --> 00:08:56,713 Wat doe je? Teruggetrokken uit de verkoop. 94 00:08:58,541 --> 00:09:00,500 Een gratis geschenk bij elke aankoop. 95 00:09:00,543 --> 00:09:02,632 Nog een oud Amerikaans gebruik. 96 00:09:02,676 --> 00:09:06,506 O, het is prachtig. Bedankt. 97 00:09:06,549 --> 00:09:08,508 Ontzettend bedankt! 98 00:09:14,862 --> 00:09:17,038 Hé, ik wil graag met je praten. 99 00:09:17,081 --> 00:09:20,258 Uh, jazz in de Sovjet-Unie... Dat zou ik doen Ik wil er graag een stukje over schrijven in mijn krant. 100 00:09:20,302 --> 00:09:22,304 Kunnen we een keer praten? 101 00:09:23,348 --> 00:09:25,612 Het is misschien moeilijk. 102 00:09:33,576 --> 00:09:35,186 Goed. Ja? 103 00:10:03,911 --> 00:10:06,348 Erroll Garner? Rechts. 104 00:10:11,483 --> 00:10:15,096 Ik praat zoveel als je wilt zet dat voor mij op de band. 105 00:10:15,923 --> 00:10:17,707 Het is een deal. Geweldig. 106 00:10:17,751 --> 00:10:19,883 Je kunt terugkomen voor thee. 107 00:10:19,927 --> 00:10:21,842 Heerlijke Russische thee. 108 00:10:21,885 --> 00:10:24,061 Alleen wij weten hoe om het goed te maken. 109 00:10:24,105 --> 00:10:27,282 Natuurlijk, als je geen thee wilt, wij kan altijd bij u langskomen... 110 00:10:27,325 --> 00:10:31,155 en haal wat Amerikaanse koffie of Schotse of Amerikaanse sigaretten. 111 00:10:31,199 --> 00:10:33,680 Het komt goed. Er zal geen overtreding worden begaan. 112 00:10:35,464 --> 00:10:37,640 Alleen thee is prima. 113 00:10:48,564 --> 00:10:50,174 Woont u samen? 114 00:10:50,218 --> 00:10:53,351 Wij delen de kamer... met drie anderen. 115 00:10:53,395 --> 00:10:56,441 Ze is niet mijn vriendin, als je dat bedoelt. 116 00:10:56,485 --> 00:11:00,707 Ze heeft een man die voor haar zorgt. Een belangrijke man. 117 00:11:00,750 --> 00:11:02,970 Kom op, schiet op! 118 00:11:04,014 --> 00:11:05,929 Heeft ze een baan? Nee. 119 00:11:05,973 --> 00:11:09,585 Dat heeft ze niet eens papieren om in Moskou te wonen. 120 00:11:09,629 --> 00:11:11,543 Ze is gek om hier te wonen... 121 00:11:11,587 --> 00:11:13,067 zonder papieren. 122 00:11:16,461 --> 00:11:20,378 Tatiana Sergejevna, dat zijn wij met wat mensen op de thee. 123 00:11:34,218 --> 00:11:35,872 Bedankt. 124 00:11:47,144 --> 00:11:49,581 Nog één stop en we zijn er. Goed. 125 00:11:49,625 --> 00:11:54,543 Het is geen echt pension. Er zijn geen regels of zo. 126 00:11:54,586 --> 00:11:57,677 De hospita's kunnen geen regels maken omdat we dreigen ze te rapporteren... 127 00:11:57,720 --> 00:11:59,896 voor het runnen van een illegale pension. 128 00:12:06,860 --> 00:12:09,776 Hier is een grote favoriet van het Rode Leger. 129 00:12:12,909 --> 00:12:16,217 "Meadowland" zoals gespeeld van Fats Waller. 130 00:12:17,566 --> 00:12:19,699 Christus. 131 00:12:22,658 --> 00:12:25,792 Hé, Joe. Je bent gek. 132 00:12:43,331 --> 00:12:45,812 Vetten Waller... heb je ooit van hem gehoord? 133 00:12:47,030 --> 00:12:50,207 Jaren 40, New York. Geweldig. 134 00:13:02,393 --> 00:13:03,743 Oké? 135 00:13:03,786 --> 00:13:06,354 Muziek was een deel van mijn leven. 136 00:13:06,397 --> 00:13:09,052 Mijn moeder speelde viool voor het Kiev-orkest. Oh. 137 00:13:09,096 --> 00:13:10,750 Kom maar binnen. Laten we wat thee drinken. 138 00:13:10,793 --> 00:13:12,577 Kostya. Verdomd gek gek. 139 00:13:12,621 --> 00:13:14,797 Deze plek wordt afgeluisterd. Dus? 140 00:13:14,841 --> 00:13:19,193 Joe, dit is voor jou. Hier. Ga hier zitten. Dit is mijn favoriete stoel. 141 00:13:19,236 --> 00:13:22,587 Eh, Kostya, kom hier zitten. Hier, Leonid. 142 00:13:22,631 --> 00:13:24,589 Komen. 143 00:13:24,633 --> 00:13:26,896 Hier is je thee. Bedankt. 144 00:13:26,940 --> 00:13:28,985 Dus je moeder speelde voor het Kiev-orkest. 145 00:13:29,029 --> 00:13:32,423 Speelde ze toen Vasily Joesjken was dirigent? 146 00:13:32,467 --> 00:13:35,600 Hoe weet jij zoveel? over mijn land? 147 00:13:35,644 --> 00:13:38,212 Oh, ik heb Russisch gestudeerd op de universiteit. 148 00:13:38,255 --> 00:13:40,214 En ik was vertaler voor een tijdje. 149 00:13:40,257 --> 00:13:44,392 Daarna schreef ik een kwartaalmagazine over Rusland voor de VN 150 00:13:44,435 --> 00:13:48,352 En wat dan? Ben je weggelopen om te kijken? 151 00:13:48,396 --> 00:13:53,836 Uh, toen heb ik een master gevolgd Harvard en een minnares bij Radcliffe. 152 00:13:53,880 --> 00:13:55,577 Radcliffe... wat is dat? 153 00:13:55,620 --> 00:13:57,579 Het is een universiteit. 154 00:13:57,622 --> 00:13:59,363 Ah. 155 00:13:59,407 --> 00:14:02,802 Je minnares... is zij jouw vrouw geworden? 156 00:14:03,672 --> 00:14:04,891 Mm-hmm. 157 00:14:05,630 --> 00:14:07,458 Tragisch. 158 00:14:07,502 --> 00:14:09,809 Zo tragisch. 159 00:14:13,508 --> 00:14:15,945 Ik wil graag spelen iets voor jou. 160 00:14:15,989 --> 00:14:20,384 Ja, Leonid, lieverd. O God. 161 00:14:20,428 --> 00:14:22,343 Lieverd, wees niet zenuwachtig. Ga zitten. 162 00:14:22,386 --> 00:14:25,215 Hier. Nadia, excuseer mij, lieverd. 163 00:14:25,259 --> 00:14:27,217 Wil je hier zitten, alsjeblieft? Leonid gaat spelen. 164 00:14:27,261 --> 00:14:29,350 Oké, Volodya. Volodya, kom op. 165 00:14:29,393 --> 00:14:32,353 Leonid speelt. Hier. Hoe is het met je? 166 00:14:32,396 --> 00:14:35,573 Ga hier zitten. Dat klopt. Hoe is het met je? 167 00:14:35,617 --> 00:14:36,879 Goed. 168 00:14:36,923 --> 00:14:39,186 Pardon, alstublieft. 169 00:15:39,942 --> 00:15:41,465 Mooi. 170 00:15:43,250 --> 00:15:45,469 Maar dat zul je nooit doen laat het in het openbaar afspelen. 171 00:15:45,513 --> 00:15:47,123 Niet hier. 172 00:15:47,167 --> 00:15:49,604 Hoe zit het met je sollicitatiegesprek? 173 00:15:49,647 --> 00:15:51,693 Hij heeft het mij zojuist gegeven. 174 00:15:53,825 --> 00:15:58,265 Ik heb iets dat ik je wil geven in ruil voor die mooie hoed. 175 00:15:59,657 --> 00:16:01,137 Hm. 176 00:16:16,979 --> 00:16:18,589 Voor jou. 177 00:16:18,633 --> 00:16:20,591 Ze zijn prachtig. 178 00:16:20,635 --> 00:16:23,420 Domino's. Ze zijn van ivoor. 179 00:16:23,464 --> 00:16:25,335 Ze zijn waardevol. 180 00:16:25,379 --> 00:16:29,383 Nou, je bent je huis aan het opruimen zolder, en ik ben de mijne aan het opruimen. 181 00:16:29,426 --> 00:16:32,690 De mijne is verkocht, niet weggegeven. Oh, maar jij bent Amerikaans. 182 00:16:36,129 --> 00:16:38,914 Luister, jij fascistische Dayan van de kapitalistische pers. 183 00:16:38,958 --> 00:16:43,005 Een man koopt een lunch voor zijn vriend. Doet het moet ergens over gaan? 184 00:16:43,049 --> 00:16:44,528 In jouw geval wel. 185 00:16:44,572 --> 00:16:47,140 Ik lever je af naar de dierenwinkel, 14.00 uur. 186 00:16:47,183 --> 00:16:49,055 Ze wil je appartement zien. 187 00:16:49,098 --> 00:16:51,840 Ze heeft mij vier keer gebeld gisteravond. Joe? Kostya! 188 00:16:51,883 --> 00:16:54,712 Oktyabrina? Kostya! 189 00:16:54,756 --> 00:16:56,453 - Kostya. - Ach. 190 00:16:56,497 --> 00:16:58,890 Joe. Ah. Hallo. 191 00:16:58,934 --> 00:17:02,764 Ooh, wat een geweldige verrassing. Ah. 192 00:17:03,808 --> 00:17:05,288 Wat is er aan de hand? 193 00:17:05,332 --> 00:17:09,640 Oh, gewoon het leven dat vol is van prachtige verrassingen. 194 00:17:09,684 --> 00:17:12,252 Eh, luister. Ik heb een idee. 195 00:17:12,295 --> 00:17:14,210 Hoe zou je het vinden kom je terug naar mijn appartement? 196 00:17:14,254 --> 00:17:17,039 O, wat een geweldig idee. Ik dacht dat je het leuk zou vinden. 197 00:17:17,866 --> 00:17:19,737 Ik ben zo blij. 198 00:17:19,781 --> 00:17:24,438 Het enige probleem is fascistisch hyena's moeten vaak thuis werken. 199 00:17:24,481 --> 00:17:27,615 Dus, als je het niet erg vindt waardoor het een kort bezoek is. 200 00:17:27,658 --> 00:17:29,486 Ik ben bang het zal kort moeten zijn, 201 00:17:29,530 --> 00:17:31,836 omdat ik een vreselijk drukke dag heb. 202 00:17:31,880 --> 00:17:33,534 Oké. 203 00:17:37,059 --> 00:17:39,279 Heeft het geen deur? 204 00:17:39,322 --> 00:17:42,151 Niet voor Russische meisjes, Dat is niet het geval. 205 00:17:42,195 --> 00:17:44,501 Vooral meisjes die geen papieren hebben. 206 00:17:44,545 --> 00:17:46,634 Je wilt mij pakken het land uitgezet? Ja. 207 00:17:46,677 --> 00:17:50,203 Maar het is niet tegen de wet, is het? 208 00:17:50,246 --> 00:17:53,597 Je hoeft de wet niet te overtreden om dit land uitgezet te worden. 209 00:17:55,643 --> 00:17:59,038 Nou, ik hoop alleen dat het het waard is. Dat is alles. 210 00:17:59,690 --> 00:18:01,692 De richel. 211 00:18:02,606 --> 00:18:04,173 Ga daarheen. 212 00:18:04,217 --> 00:18:06,219 Dan de brandtrap. 213 00:18:06,784 --> 00:18:08,047 Rechts? 214 00:18:10,005 --> 00:18:11,485 Boris? 215 00:18:17,491 --> 00:18:19,754 Laat de dame boven zien, wil je? 216 00:18:22,931 --> 00:18:24,759 Geef me een minuutje. 217 00:18:26,935 --> 00:18:29,024 Volg de kaart. 218 00:18:29,068 --> 00:18:31,157 Kijk niet naar beneden. 219 00:18:33,420 --> 00:18:35,596 Dit is behoorlijk belachelijk. 220 00:18:46,955 --> 00:18:48,739 Volg mij, alsjeblieft. 221 00:18:51,568 --> 00:18:55,485 Ik snap het! 222 00:19:02,710 --> 00:19:04,668 Vittorio. 223 00:19:04,712 --> 00:19:06,235 Ciao, Joe. 224 00:20:52,428 --> 00:20:54,691 Behoorlijk belachelijk. 225 00:20:54,735 --> 00:20:56,563 En gevaarlijk. 226 00:21:28,551 --> 00:21:30,901 Dingen worden doorgegeven in deze appartementen. 227 00:21:30,945 --> 00:21:35,036 De laatste huurder, Jean Talant, Paris Match, verliet de gordijnen. 228 00:21:35,079 --> 00:21:40,215 Kurt Meisner van Der Spiegel is verantwoordelijk voor de tapijten en rode wijnvlekken. 229 00:21:40,259 --> 00:21:42,522 Het nieuwe spul komt uit Helsinki. 230 00:21:42,565 --> 00:21:44,915 De hobby van mijn vrouw was kopen. 231 00:21:51,748 --> 00:21:54,011 Het is een paleis. 232 00:21:55,970 --> 00:21:58,799 Heeft het een bad? Zeker. 233 00:22:16,991 --> 00:22:18,471 De badkamer. 234 00:22:19,733 --> 00:22:22,518 De triomf van design boven netheid. 235 00:22:22,562 --> 00:22:25,869 Eén bad met vlekken van vóór de revolutie. 236 00:22:27,828 --> 00:22:33,529 Eén john die dat zou kunnen overstemt de Ouverture 1812. 237 00:22:33,573 --> 00:22:37,664 Eén kast... defecte grendel. 238 00:22:38,317 --> 00:22:40,362 Ach, shit. 239 00:22:45,541 --> 00:22:47,891 Het onderzoeksfonds van mijn paper. 240 00:22:47,935 --> 00:22:49,763 Eh... 241 00:22:49,806 --> 00:22:51,982 Weet je, veel van je landgenoten wil niet met mij praten, 242 00:22:52,026 --> 00:22:56,813 maar het is verbazingwekkend hoe ze praten naar de oude George Washington hier. 243 00:22:58,249 --> 00:22:59,816 Wat is dit? 244 00:23:01,209 --> 00:23:02,819 Een bidet. 245 00:23:02,863 --> 00:23:06,345 Waar is het voor? Jezelf wassen. 246 00:23:07,868 --> 00:23:11,175 Maar je hebt een bassin. Lager naar beneden. 247 00:23:11,219 --> 00:23:13,395 Ah! Een voetbad. 248 00:23:16,355 --> 00:23:18,400 Hoger. 249 00:23:27,931 --> 00:23:31,108 Hoe volkomen, uiterst decadent. 250 00:23:31,152 --> 00:23:35,548 Om jezelf te wassen bedoel je? 251 00:23:35,591 --> 00:23:39,508 Fantastisch. Fantastisch. 252 00:23:39,552 --> 00:23:42,032 Eh, zou... zou... Uh, zou... kunnen... 253 00:23:42,076 --> 00:23:45,514 Mag ik een bad, alstublieft, met warm water? 254 00:23:45,558 --> 00:23:49,736 Nou ja, zeker. Help jezelf. 255 00:23:49,779 --> 00:23:51,477 Bedankt. 256 00:23:51,520 --> 00:23:53,827 Bel als je iets nodig hebt. 257 00:24:07,623 --> 00:24:10,713 Net als abstracte schilderkunst wordt nog steeds gefrustreerd, 258 00:24:10,757 --> 00:24:15,152 progressieve jazz is weinig bekend en zelfs onderdrukt. 259 00:24:15,196 --> 00:24:17,285 De sanctie is eenvoudig: 260 00:24:17,328 --> 00:24:21,376 Als een muzikant buiten de lijn treedt, zijn werkvergunning is ingetrokken... 261 00:24:21,420 --> 00:24:24,988 en hij kan niet meer werken op zijn eigen vakgebied. 262 00:24:29,602 --> 00:24:31,952 Ben je geweest lang wachten, lieverd? 263 00:24:31,995 --> 00:24:34,041 Nee. 264 00:24:34,084 --> 00:24:35,999 Heb gewerkt. 265 00:24:36,043 --> 00:24:39,350 Ik heb er vijf compleet doorgewerkt verversen van badwater, 266 00:24:39,394 --> 00:24:42,353 drie douches, twee toiletspoelingen, 267 00:24:42,397 --> 00:24:45,705 30 Russische volksliederen en vier uur. 268 00:24:45,748 --> 00:24:49,143 Het was een prachtig bad. 269 00:24:49,186 --> 00:24:52,407 Waar gaan we heen? 270 00:24:52,451 --> 00:24:55,584 We gaan nergens heen. Ik ga naar het kabelkantoor. 271 00:24:55,628 --> 00:24:58,195 Sluit om 8.30 uur, maar jij vóór 20.00 uur moeten indienen. 272 00:24:58,239 --> 00:25:01,808 Ze houden van een halfuurtje om de spelfouten erin te zetten. 273 00:25:03,723 --> 00:25:06,116 Ik zet je thuis af, oké? Goed. 274 00:25:06,160 --> 00:25:07,553 Het is net zo goed. 275 00:25:07,596 --> 00:25:11,121 Ik heb vanavond sowieso een date. Oh? 276 00:25:11,165 --> 00:25:13,907 Natuurlijk wil je dat niet zich daarvoor opfrissen? 277 00:25:28,443 --> 00:25:31,577 Ik hoop dat je het niet van plan bent over een affaire met mij. 278 00:25:31,620 --> 00:25:34,405 Waarom zeg je dat? 279 00:25:34,449 --> 00:25:37,104 Omdat ik... Ik ben volkomen ontrouw. 280 00:25:37,147 --> 00:25:41,500 Ik verveel me. Dat is altijd zo geweest mijn probleem, zelfs als kind. 281 00:25:46,853 --> 00:25:48,550 Nou, 282 00:25:48,594 --> 00:25:50,465 waar gaan we morgen heen? 283 00:25:50,509 --> 00:25:52,641 Wie zegt dat dat zo is wordt het morgen? 284 00:25:53,947 --> 00:25:58,386 Er is altijd een morgen, leuk vinden of niet. 285 00:25:58,429 --> 00:26:00,364 We hebben een oud Armeens spreekwoord: 286 00:26:00,389 --> 00:26:03,894 "Wilde eenden en morgen beiden komen zonder te bellen." 287 00:26:14,010 --> 00:26:15,708 Goh! 288 00:26:15,751 --> 00:26:19,233 Houd contact over de wilde eenden. 289 00:26:28,242 --> 00:26:30,026 Kameraad Savinovitch, 290 00:26:30,070 --> 00:26:34,857 voorzitter van de zware landbouw productie-installatie voor machines, 291 00:26:34,901 --> 00:26:38,905 is toegekend de Orde van Lenin, 292 00:26:38,948 --> 00:26:40,863 Derde Klasse. 293 00:26:48,958 --> 00:26:52,614 Dit kwam vooral door de briljante reorganisatie... 294 00:26:52,658 --> 00:26:55,225 van het personeelsbestand bij Novosibirsk... 295 00:26:55,269 --> 00:27:00,883 waarbij 28.000 burgers vrijkwamen voor ander werk. 296 00:27:14,680 --> 00:27:18,074 We hebben dus een gemeenschappelijke vriend. 297 00:27:21,948 --> 00:27:24,646 Ze is erg kwetsbaar. 298 00:27:24,690 --> 00:27:27,388 Ik zou het niet weten. 299 00:27:27,431 --> 00:27:28,824 Hm. 300 00:27:29,695 --> 00:27:31,435 Wil je iets drinken? 301 00:27:31,479 --> 00:27:33,176 Goed dat je mij uitnodigt. 302 00:27:33,220 --> 00:27:34,787 Goed dat je het accepteert. 303 00:27:34,830 --> 00:27:37,441 Driesterren Armeense brandewijn. 304 00:27:37,485 --> 00:27:40,793 Al onze chauffeurs uiteraard worden betaald door de KGB, 305 00:27:40,836 --> 00:27:42,751 maar Ivan hier is zeer betrouwbaar. 306 00:27:42,795 --> 00:27:46,625 Ik geef hem nooit aan voor het runnen van een privé taxiservice aan de zijkant. 307 00:27:46,668 --> 00:27:47,974 Uh-oh. 308 00:27:48,017 --> 00:27:51,760 Of benzine stelen, ruitenwissers... 309 00:27:51,804 --> 00:27:53,457 reserve banden. 310 00:27:53,501 --> 00:27:56,722 Weet je, mijn auto gaat erdoor veel reservebanden. 311 00:27:56,765 --> 00:27:59,072 O ja? 312 00:28:03,424 --> 00:28:06,166 Dus je gaf haar... 313 00:28:06,209 --> 00:28:09,778 een paar zwarte zijden onderbroeken. Dat klopt. 314 00:28:09,822 --> 00:28:11,911 Hoe zien ze eruit? 315 00:28:15,741 --> 00:28:17,873 Geen enkele vrouw kan er slecht uitzien in... 316 00:28:17,917 --> 00:28:20,310 zwart zijden ondergoed. 317 00:28:24,097 --> 00:28:27,883 Weet je, Oktyabrina praat veel over jou. 318 00:28:28,841 --> 00:28:31,191 Er wordt ook veel over jou gesproken. 319 00:28:32,018 --> 00:28:34,150 Doet ze dat? 320 00:28:34,194 --> 00:28:37,327 Is ze dat echt? Stopt nooit. 321 00:28:40,548 --> 00:28:42,071 O nee, nee. 322 00:28:48,251 --> 00:28:49,992 O, jongen. 323 00:28:50,036 --> 00:28:54,388 ♪ Sneeuw is helder vanavond 324 00:28:54,431 --> 00:28:55,781 Mijn God. 325 00:28:55,824 --> 00:28:57,696 Waarom jij niet geef die kerel een kaartje? 326 00:28:57,739 --> 00:29:00,568 Ivan... Ivan, mijn vriend. 327 00:29:00,611 --> 00:29:03,658 Ben je nuchter genoeg om te autorijden? 328 00:29:03,702 --> 00:29:05,834 Ja. Natuurlijk ben ik dat. 329 00:29:05,878 --> 00:29:10,752 Zeker te dronken om te lopen. 330 00:29:12,449 --> 00:29:18,064 Weet je, hij heeft twee grappen. Dat is er één van. 331 00:29:18,107 --> 00:29:20,849 O, jongen. 332 00:29:20,893 --> 00:29:24,157 Wat is de andere? 333 00:29:24,200 --> 00:29:25,680 Vertel het hem. 334 00:29:25,724 --> 00:29:28,770 Vertel het me, jongen. Wat is het? Vertel het hem. 335 00:29:29,771 --> 00:29:32,426 Wat is een overgangsperiode... 336 00:29:32,469 --> 00:29:36,299 Van socialisme naar communisme? 337 00:29:36,343 --> 00:29:38,562 Eh... 338 00:29:38,606 --> 00:29:39,912 Eh... 339 00:29:42,262 --> 00:29:45,134 Vertel het mij maar. Alcoholisme. 340 00:29:50,792 --> 00:29:54,404 Ik vind het geweldig! 341 00:30:00,410 --> 00:30:03,457 Valerie, stuur deze transparanten... 342 00:30:03,500 --> 00:30:05,459 in het volgende zakje naar het kantoor in New York. 343 00:30:05,502 --> 00:30:09,550 Vertel ze de tekst wordt hierna bedraad, uh... 344 00:30:09,593 --> 00:30:11,291 volgende donderdag. 345 00:30:17,384 --> 00:30:19,766 Nou, ben je nog niet klaar? De minister wacht. 346 00:30:19,791 --> 00:30:21,736 We hebben een lange rit het land in. 347 00:30:21,780 --> 00:30:23,390 Wat is dit in godsnaam? 348 00:30:23,433 --> 00:30:27,002 Joseph, kun jij oppassen? mijn planten een tijdje? 349 00:30:27,046 --> 00:30:30,353 Arme Leonid krijgt het meeste vreselijke hooikoorts van hen. 350 00:30:30,397 --> 00:30:33,835 En ja, er is zoveel meer zon en lucht hier. 351 00:30:33,879 --> 00:30:36,490 En dat zullen ze ook zijn helemaal geen moeite. 352 00:30:47,414 --> 00:30:50,983 Nou, kom op. Laten we gaan. Het is een mooie dag. 353 00:30:51,026 --> 00:30:52,941 Ik kom er zo aan. 354 00:31:08,914 --> 00:31:11,133 Th-Dit ben jij? 355 00:31:11,177 --> 00:31:12,961 Wat? 356 00:31:14,615 --> 00:31:17,009 Dit. Ja, ik heb het geschreven. 357 00:31:17,748 --> 00:31:19,533 Oh. 358 00:31:20,882 --> 00:31:23,711 I-Het is een verschrikkelijke foto. 359 00:31:23,754 --> 00:31:25,974 Lijkt niet een beetje op jou. 360 00:31:26,018 --> 00:31:28,020 Waar gaat het over? 361 00:31:28,063 --> 00:31:31,153 Je beginjaren? 362 00:31:31,197 --> 00:31:34,243 Je eerste seksuele ervaringen? 363 00:31:34,287 --> 00:31:37,029 De vakbeweging in het Amerikaanse Zuiden. 364 00:31:37,072 --> 00:31:40,119 Hoe saai. Ik wed dat niemand het heeft gelezen. 365 00:31:40,162 --> 00:31:43,426 Gewoon de Pulitzerprijs commissie. Het was een slecht jaar. 366 00:31:45,037 --> 00:31:47,517 Waarom schrijf je verhalen daarover? 367 00:31:47,561 --> 00:31:53,349 Waarom schrijf je geen verhalen? over romantiek en passie? 368 00:31:53,393 --> 00:31:54,698 Over mij? 369 00:31:54,742 --> 00:31:57,701 Waarom schrijf je niet over mij? 370 00:31:57,745 --> 00:31:59,965 Ik schrijf geen fictie. 371 00:32:04,404 --> 00:32:07,886 Kom op. Laten we gaan. 372 00:32:10,758 --> 00:32:12,673 Slechts één keer... 373 00:32:15,023 --> 00:32:18,897 Eén keer zou ik graag willen om naar Parijs te gaan. 374 00:32:18,940 --> 00:32:22,378 Zie de straten. Bekijk de bezienswaardigheden. 375 00:32:22,422 --> 00:32:27,470 Eet dan een heerlijk Franse maaltijd. 376 00:32:27,514 --> 00:32:32,911 Ga dan naar een van die plaatsen waar de meisjes trekken al hun kleren uit. 377 00:32:38,090 --> 00:32:40,092 Maar dat zal ik nooit doen. 378 00:32:44,792 --> 00:32:46,968 Ach, niet klagen. 379 00:32:47,795 --> 00:32:49,275 Je hebt een goede baan, 380 00:32:50,537 --> 00:32:53,670 overheidsappartement, de datsja hier, 381 00:32:54,628 --> 00:32:56,282 een auto... 382 00:32:58,197 --> 00:33:01,417 Verdomme, je hebt wat elke Amerikaan denkt dat hij wil. 383 00:33:01,461 --> 00:33:05,204 Je hebt geen krediet problemen of statusproblemen... 384 00:33:06,553 --> 00:33:09,208 of de Belastingdienst zorgen over maken. 385 00:33:10,035 --> 00:33:11,862 Misschien heb je gelijk. 386 00:33:11,906 --> 00:33:14,648 Hm. Geen zorgen. 387 00:33:16,432 --> 00:33:19,131 Misschien is dat wat maakt ons zo verdrietig. 388 00:33:31,839 --> 00:33:34,624 Eén, twee, klaar, en... 389 00:33:51,467 --> 00:33:55,689 ♪ Nyet, nyet, nyet, nyet Niet meer ♪ 390 00:33:55,732 --> 00:34:00,215 ♪ Hartzeer, liefdesverdriet Niet meer ♪ 391 00:34:00,259 --> 00:34:04,089 ♪ Maak het leven echt waard om voor te leven ♪ 392 00:34:04,132 --> 00:34:08,789 ♪ Geen tranen meer, geen tranen meer Gelukkige jaren ♪ 393 00:34:08,832 --> 00:34:13,315 ♪ Nyet, nyet, nyet, nyet Niet meer ♪ 394 00:34:13,359 --> 00:34:17,406 ♪ Hartzeer, liefdesverdriet Niet meer ♪ 395 00:34:17,450 --> 00:34:21,410 ♪ Maak het leven echt waard om voor te leven ♪ 396 00:34:21,454 --> 00:34:26,415 ♪ Geen tranen meer, geen tranen meer Gelukkige jaren ♪ 397 00:34:30,506 --> 00:34:34,728 ♪ Gisteren, vandaag en morgen Zo gaat de tijd ♪ 398 00:34:34,771 --> 00:34:37,165 ♪ Zal het ons brengen? lachen of verdriet? ♪ 399 00:34:37,209 --> 00:34:39,037 ♪ Totdat het zover is, wie weet? ♪ 400 00:34:39,080 --> 00:34:43,171 ♪ Het kan zijn dat de toekomst voorbestemd is, al geschreven, zeggen sommigen ♪ 401 00:34:43,215 --> 00:34:47,697 ♪ Moeten we bang zijn terwijl we dat zijn? wachten tot het onze kant op komt? ♪ 402 00:34:54,139 --> 00:34:57,403 ♪ Nyet, nyet, nyet, nyet ♪ 403 00:34:57,446 --> 00:35:00,275 ♪ Niet meer ♪ 404 00:35:00,319 --> 00:35:03,974 ♪ Hartzeer, liefdesverdriet ♪ 405 00:35:04,018 --> 00:35:07,369 ♪ Niet meer ♪ 406 00:35:07,413 --> 00:35:10,807 ♪ Maak het leven echt ♪ 407 00:35:10,851 --> 00:35:13,201 ♪ De moeite waard om voor te leven ♪ 408 00:35:13,245 --> 00:35:17,075 ♪ Geen tranen meer Geen tranen meer ♪ 409 00:35:17,118 --> 00:35:21,818 ♪ Gelukkige jaren ♪ 410 00:35:27,476 --> 00:35:30,392 Fijne verjaardag. Gefeliciteerd. 411 00:35:30,436 --> 00:35:32,829 Gefeliciteerd. Gefeliciteerd. 412 00:35:44,145 --> 00:35:46,974 Iedereen heel erg bedankt. 413 00:35:47,017 --> 00:35:49,063 Joe, voor de handschoenen. 414 00:35:49,107 --> 00:35:51,718 Kostya, voor de cognac. 415 00:35:54,460 --> 00:35:58,333 En mijn kleine oktober, voor alles. 416 00:36:03,469 --> 00:36:05,253 Al ruim een maand is 417 00:36:05,297 --> 00:36:09,736 Ik heb geprobeerd te vinden de moed om het je te vertellen. 418 00:36:11,868 --> 00:36:16,482 Proberen de moed te vinden om je zelf de waarheid te vertellen. 419 00:36:17,700 --> 00:36:19,311 Maar ik heb gefaald. 420 00:36:21,487 --> 00:36:23,706 Ik word verplaatst uit Moskou. 421 00:36:25,055 --> 00:36:27,710 Moskou verlaten? Waarom? 422 00:36:29,016 --> 00:36:31,758 Doelen... Onmogelijke doelen. 423 00:36:31,801 --> 00:36:35,718 Iedereen kende onze afdeling kon hen nooit bereiken. 424 00:36:37,285 --> 00:36:39,461 Ik word naar Speranska gestuurd. 425 00:36:41,681 --> 00:36:43,813 Een nieuw project. 426 00:36:47,208 --> 00:36:49,732 Ze noemen het een promotie. 427 00:36:52,692 --> 00:36:54,737 O, mijn arme lieveling. 428 00:36:56,391 --> 00:36:59,829 Dat had ik moeten doen heb het je al eerder verteld, maar... 429 00:36:59,873 --> 00:37:03,746 maar ik heb geen moed... geen moed voor deze dingen. 430 00:37:55,233 --> 00:37:58,714 Oktyabrina! 431 00:37:58,758 --> 00:38:01,369 Jij kwam. Wat een geweldige verrassing. Sergei. 432 00:38:01,413 --> 00:38:04,764 En Kostya! En Joe.Sergei. 433 00:38:07,288 --> 00:38:10,204 Sergei. Ik ben zo blij. 434 00:38:10,248 --> 00:38:13,294 Ik dacht dat ik ging... Kameraad. 435 00:38:13,338 --> 00:38:17,472 Wij vertegenwoordigen het Arbeiderscomité van sectie 2, vierde verdieping. 436 00:38:17,516 --> 00:38:22,172 Wij zijn hier om te wensen onze geliefde minister vaarwel. 437 00:38:22,216 --> 00:38:24,479 Dat meisje heeft gewonnen bij een kantoorstemming... 438 00:38:24,523 --> 00:38:27,569 de eer van hem vaarwel te kussen. 439 00:38:27,613 --> 00:38:30,790 Dat klopt, kameraad. Doe je plicht. 440 00:38:31,747 --> 00:38:33,053 Ja. 441 00:38:33,096 --> 00:38:36,709 Sergei, de trein vertrekt. 442 00:38:36,752 --> 00:38:38,363 Sergei! 443 00:38:40,147 --> 00:38:42,584 Doei. 444 00:38:50,984 --> 00:38:53,508 Ik zal morgen zo veel huilen. 445 00:39:02,212 --> 00:39:04,824 Ga naar beneden. Ga naar beneden! Ga naar beneden! Wat? 446 00:39:07,392 --> 00:39:09,481 Wat is er aan de hand? Blijf liggen. 447 00:39:09,524 --> 00:39:11,483 Je doet mijn arm pijn. 448 00:39:12,919 --> 00:39:16,792 Langs je huis rijden. 449 00:39:32,634 --> 00:39:35,158 Oké. Wat was de K.G.B. daarbinnen doen? 450 00:39:35,202 --> 00:39:36,812 Het was een illegaal pension. 451 00:39:36,856 --> 00:39:38,510 Er zijn er veel. Waarom deze? 452 00:39:38,553 --> 00:39:41,904 Heb je Leonid gezien? Nee. 453 00:39:41,948 --> 00:39:44,690 Ik denk het niet ze hebben hem. Vanwege zijn muziek? 454 00:39:45,995 --> 00:39:49,259 Nee, omdat hij het probeert het land te verlaten. 455 00:39:49,303 --> 00:39:53,786 Hij vertelt het aan iedereen. Hij vraagt het iedereen om hulp. Hij is zo dom. 456 00:39:56,702 --> 00:39:58,704 Maar hij zal hulp nodig hebben. 457 00:40:19,464 --> 00:40:21,901 Joop, wakker worden. 458 00:40:22,945 --> 00:40:24,860 Word wakker, Jo. Wat gebeurt er? 459 00:40:24,904 --> 00:40:26,601 Christus, wat is er? 460 00:40:27,559 --> 00:40:29,517 Ik kom de huur betalen. 461 00:40:29,561 --> 00:40:31,432 Jij wat? 462 00:40:31,476 --> 00:40:35,349 Ik wil dat dit duidelijk wordt begrepen. Het is een zakelijke afspraak. 463 00:40:35,393 --> 00:40:38,787 Ik zal je lust bevredigen en geef je mijn lichaam één keer per week... 464 00:40:38,831 --> 00:40:42,051 in ruil voor het gebruik van uw appartement, inclusief badkamer. 465 00:40:42,095 --> 00:40:46,055 Ga terug naar bed. Het is 04.00 uur. in de verdomde ochtend! 466 00:40:46,099 --> 00:40:50,538 Ik heb het liever niet in het weekend of in het weekend de avonden vóór mijn balletlessen. 467 00:40:50,582 --> 00:40:53,541 En ik zal je hiervan op de hoogte stellen andere ongemakkelijke tijden. 468 00:40:53,585 --> 00:40:55,413 Luisteren! 469 00:40:55,456 --> 00:40:58,546 Je bent mager, Russisch... 470 00:40:58,590 --> 00:41:01,462 en hier in een slechte tijd. 471 00:41:01,506 --> 00:41:05,118 Ik wil geen aanbiedingen. Ik wil acht uur slaap. Welterusten. 472 00:41:07,555 --> 00:41:10,515 Vanavond zou een zeer slechte tijd, begrijp je. 473 00:41:10,558 --> 00:41:13,561 Eigenlijk onmogelijk. 474 00:41:27,793 --> 00:41:29,795 Oh. 475 00:41:52,600 --> 00:41:54,776 Oktyabrina. 476 00:41:56,822 --> 00:41:58,127 Kijk. 477 00:42:00,260 --> 00:42:01,914 Ik wil je wel. 478 00:42:04,307 --> 00:42:06,266 Ik wil je gewoon niet als huur. 479 00:42:06,309 --> 00:42:09,965 Elke man zou je willen. Ik weet. Dat is wat Ik bleef het je proberen te vertellen. 480 00:42:10,009 --> 00:42:12,925 Maar vanavond is onmogelijk. Ik heb balletles in de ochtend. 481 00:42:12,968 --> 00:42:15,231 Christus. 482 00:42:15,275 --> 00:42:17,190 Je bent woedend. 483 00:42:22,021 --> 00:42:23,849 Joe? Ja. 484 00:42:25,372 --> 00:42:26,895 Die politie... 485 00:42:28,201 --> 00:42:30,943 moet hebben genomen mijn mooie witte hoed. 486 00:43:02,409 --> 00:43:05,804 De oude dames werden vastgehouden voor een stel dagen en kwam er vervolgens met een boete vanaf. 487 00:43:05,847 --> 00:43:08,589 Nikolai verloor zijn Moskou verblijfspapieren. 488 00:43:08,633 --> 00:43:10,852 Hij werd teruggestuurd naar Zubirsk. 489 00:43:11,592 --> 00:43:13,028 Leonid? 490 00:43:13,072 --> 00:43:16,205 Ze beweren dat ze dat nooit hebben gedaan van hem gehoord. 491 00:43:16,249 --> 00:43:19,078 Dat betekent dat ze nog steeds zoeken maar heb hem nog niet gevonden. 492 00:45:02,355 --> 00:45:04,139 Hm. 493 00:45:48,357 --> 00:45:51,230 Nee. Nee. 494 00:45:51,273 --> 00:45:52,666 Wat is er aan de hand? 495 00:45:52,710 --> 00:45:55,103 Ik kuste je. Even een kleine verrassing. 496 00:45:55,147 --> 00:45:58,585 Nou, ik had het niet verwacht. 497 00:45:58,628 --> 00:46:00,630 Je bent niet bedoeld verrassingen te verwachten. 498 00:46:00,674 --> 00:46:02,328 Het spijt me dat ik me stoorde. 499 00:46:02,371 --> 00:46:04,286 Nou, verontschuldig je niet. 500 00:46:04,330 --> 00:46:08,508 Het is tenslotte niet de eerste keer Dit is mij overkomen, weet je. 501 00:46:08,551 --> 00:46:10,031 De tweede? 502 00:46:11,685 --> 00:46:14,644 De eerste keer werd ik verkracht. 503 00:46:14,688 --> 00:46:19,040 Het was een man genaamd Doednikov. 504 00:46:19,084 --> 00:46:24,132 Hij had het meeste fantastische snor. 505 00:46:24,176 --> 00:46:26,221 Hij droeg mij weg naar de bergen... 506 00:46:26,265 --> 00:46:28,920 voor... voor een... een hele maand liefde. 507 00:46:28,963 --> 00:46:31,487 Het was een zeer hartstochtelijke aangelegenheid. 508 00:46:32,924 --> 00:46:35,622 Ik was pas 16. 509 00:46:35,665 --> 00:46:41,106 Ik neem aan dat je denkt dat dat eerder zo is vroeg om iemands minnares te zijn. 510 00:46:46,633 --> 00:46:49,288 Ik neem aan dat je mij niet gelooft. 511 00:46:49,331 --> 00:46:51,812 Oktyabrina, dat doe je niet verhalen moeten verzinnen. 512 00:46:51,856 --> 00:46:54,641 Dat hoeft niet iets uitleggen. 513 00:46:54,684 --> 00:46:56,512 Niet tegen mensen die jou leuk vinden. 514 00:46:56,556 --> 00:46:58,297 O, Joe. 515 00:46:58,340 --> 00:47:01,213 Geen verhalen verzinnen voor mensen die je leuk vinden. 516 00:47:01,256 --> 00:47:03,955 Ik ben nog nooit begonnen om zo te denken. 517 00:47:06,784 --> 00:47:08,524 Joe, 518 00:47:08,568 --> 00:47:11,789 jij bent geweldig. 519 00:47:11,832 --> 00:47:15,880 Vanaf nu zullen we het vertellen elkaar alles. 520 00:47:15,923 --> 00:47:18,317 De ware waarheid. 521 00:47:19,448 --> 00:47:20,841 Oké. 522 00:47:24,671 --> 00:47:27,413 Het is zo triest. 523 00:47:27,456 --> 00:47:29,371 "De ware waarheid." 524 00:47:31,634 --> 00:47:33,419 Ga je opschieten? 525 00:47:33,462 --> 00:47:35,247 Ik moet me scheren. 526 00:47:38,424 --> 00:47:43,821 We hebben een oud gezegde: ‘De waarheid is brood, maar dromen zijn boter." 527 00:47:45,605 --> 00:47:49,609 Ik ga mee Ignatievitch vandaag tot 15.00 uur. 528 00:47:49,652 --> 00:47:53,308 En dan ga ik thee drinken Raya en betaal haar voor die blouse. 529 00:47:53,352 --> 00:47:55,658 Het kostte mij alleen maar drie pakjes Gillette. 530 00:47:55,702 --> 00:47:58,313 En dan ga ik naar buiten met Yelda. 531 00:47:58,357 --> 00:48:03,188 6:00 uur. Ze heeft een nieuw spijkerjack Ik zou misschien wat deodorant kunnen ruilen. 532 00:48:03,231 --> 00:48:04,667 Ah! 533 00:48:04,711 --> 00:48:06,321 Luister, wil je geen kersen? 534 00:48:06,365 --> 00:48:08,758 Ze kan je wat geven voor een flesje aftershave. 535 00:48:08,802 --> 00:48:10,935 Geen kersen! 536 00:48:13,807 --> 00:48:18,725 Trouwens, je hebt geen scheermes meer mesjes, deodorant en aftershave. 537 00:48:18,768 --> 00:48:24,426 Scheermesjes, deodorant en aftershave. God, help mij! 538 00:48:32,043 --> 00:48:35,350 Wie is dat? Shevodzia. 539 00:48:35,394 --> 00:48:37,309 Jozef Shevodzia. 540 00:48:37,352 --> 00:48:39,702 Hij komt uit de Kaukasus. Goed. 541 00:48:39,746 --> 00:48:41,226 Nummer 2. 542 00:48:49,538 --> 00:48:53,586 Hij zal gouden medaillewinnaar zijn wanneer Olianovitch met pensioen gaat. 543 00:48:56,545 --> 00:49:00,636 Vertel me, hoe gaat het met de affaire op komst? 544 00:49:00,680 --> 00:49:02,464 Affaire? 545 00:49:02,508 --> 00:49:04,945 Laatst maakte ze mij wakker 's morgens om vier uur op... 546 00:49:04,989 --> 00:49:07,034 en bood zichzelf aan als huur. 547 00:49:07,078 --> 00:49:10,733 De regeling is rond zo sexy als het graf van Lenin. 548 00:49:13,780 --> 00:49:17,566 Nou, ik zeg je, ze helemaal verwart liefde met medelijden. 549 00:49:19,046 --> 00:49:21,396 Nu, als je wat was... 550 00:49:21,440 --> 00:49:23,311 arme vervaagde muis van een minister, 551 00:49:23,355 --> 00:49:27,707 of sommige... uitgehongerde, consumptieve dichter, 552 00:49:27,750 --> 00:49:30,057 ze zou dood van je houden. 553 00:49:30,101 --> 00:49:31,754 Neem de huur. 554 00:49:31,798 --> 00:49:34,105 Ach, nee. Ik heb de huur aangenomen van mijn vrouw af voor drie jaar. 555 00:49:34,148 --> 00:49:36,324 Ik ben het beu om huisbaas te zijn. 556 00:49:36,368 --> 00:49:39,177 Nou, vertel haar dat en ze zal een grote, 557 00:49:39,202 --> 00:49:41,068 knappe rivaal om zich achter te verschuilen. 558 00:49:41,112 --> 00:49:42,722 Dat is wat ze zal doen. 559 00:49:42,765 --> 00:49:45,812 Vertel me iets. 560 00:49:45,855 --> 00:49:48,728 Heeft Leonid echt, Euh, hooikoorts? 561 00:49:48,771 --> 00:49:51,992 Nee! 562 00:49:52,036 --> 00:49:55,213 Nee. Ik zei het je, ze vindt je leuk. 563 00:49:57,563 --> 00:50:00,958 Ze vertrouwt je met haar planten, nietwaar? 564 00:50:02,655 --> 00:50:05,745 Ja. Nou ja, planten. 565 00:50:05,788 --> 00:50:07,529 Planten. 566 00:50:17,844 --> 00:50:22,414 Als ik dat zei, voelde ik me een tweedejaars die hoopte om te scoren, zou je weten wat ik bedoelde? 567 00:50:23,850 --> 00:50:25,417 Goed. 568 00:50:34,034 --> 00:50:36,254 Bepaal eerst de sfeer... 569 00:50:42,521 --> 00:50:45,089 Hé, waar ben je geweest de laatste paar dagen? 570 00:50:45,698 --> 00:50:47,439 Ballet? 571 00:50:47,482 --> 00:50:51,486 Nee, ik denk dat ik ballet opgeef. Het is contraproductief. 572 00:50:51,530 --> 00:50:54,663 Hoe dan ook, ik deed het alleen om de minister tevreden te houden. 573 00:50:58,841 --> 00:51:00,800 Hé, ik heb een cadeautje voor je. 574 00:51:00,843 --> 00:51:05,326 Het Instituut voor Cultuur is te zien een sensationele nieuwe Franse film... 575 00:51:05,370 --> 00:51:07,502 dat zijn ze zeker ga verbieden. 576 00:51:07,546 --> 00:51:11,506 Ik heb kaartjes voor de enige vertoning zoals het ooit zal gebeuren in de Sovjet-Unie. 577 00:51:11,550 --> 00:51:14,335 Dat is heel interessant. 578 00:51:14,379 --> 00:51:18,818 Je hebt mij gevraagd om je in een slechte kapitalistische film gedurende 10 weken. 579 00:51:18,861 --> 00:51:21,255 Ik zei dat dat heel interessant is. 580 00:51:26,217 --> 00:51:28,306 Wat ben je aan het lezen? 581 00:51:28,349 --> 00:51:30,569 O, gewoon een klein boekje. 582 00:51:30,612 --> 00:51:34,181 Handleiding voor trainingen voor de Sovjet-infanterie. 583 00:51:34,225 --> 00:51:37,663 Ik geloof het niet. 584 00:51:41,058 --> 00:51:43,538 Mijn God, ik geloof het. 585 00:51:43,582 --> 00:51:46,063 Oktyabrina, graag vertel het me alsjeblieft... 586 00:51:46,106 --> 00:51:51,416 precies wat je in vredesnaam interesseert in een trainingshandleiding voor de Sovjet-infanterie? 587 00:51:51,459 --> 00:51:54,723 De verdediging van onze natie is rechtvaardig hangt er toevallig van af. 588 00:52:06,387 --> 00:52:08,955 Hé, wie is deze man? 589 00:52:08,998 --> 00:52:11,653 O, hij? Hij is mijn nieuwe geliefde. 590 00:52:26,886 --> 00:52:28,627 Hoi. 591 00:52:28,670 --> 00:52:30,411 Wat is er aan de hand? 592 00:52:30,455 --> 00:52:33,110 Je wist wat voor soort film het was. Daarom ben je weggelopen. 593 00:52:33,153 --> 00:52:35,503 Vond je het niet leuk? Het was verschrikkelijk. 594 00:52:35,547 --> 00:52:37,549 Ik verveelde me zo. Ik viel in slaap. 595 00:52:37,592 --> 00:52:39,942 Niemand genoot decadent zijn. 596 00:52:39,986 --> 00:52:42,989 Je bent gek. Het moet leuk zijn. 597 00:52:43,032 --> 00:52:46,775 Nou ja, het enige goede ding dat eruit kwam, is dat ik mijn hoed heb gevonden. 598 00:52:46,819 --> 00:52:49,822 Oh! Terri... Hé, waar... waar heb je het gevonden? 599 00:52:49,865 --> 00:52:53,608 De vrouw van een officier daarbinnen, die dief. 600 00:52:53,652 --> 00:52:57,046 Hoe dan ook, ze legde het onder zich stoel, en ik stal hem terug. 601 00:52:57,090 --> 00:52:59,179 Heb je het gestolen? Ik heb het gestolen. 602 00:52:59,223 --> 00:53:00,833 Van de politie? Ja. 603 00:53:00,876 --> 00:53:03,314 Laten we hier weggaan. Dat is wat ik denk. 604 00:53:04,402 --> 00:53:05,968 Hé, luister. Ik heb een sollicitatiegesprek. 605 00:53:06,012 --> 00:53:09,276 Ik zie je op het plein over een half uur, oké? 606 00:53:09,320 --> 00:53:13,541 Onze volkeren hebben dat nu gedaan honger geëlimineerd, willen... 607 00:53:13,585 --> 00:53:16,675 en de andere aandoeningen van een kapitalistische staat. 608 00:53:18,067 --> 00:53:22,333 Ik ben het hoofd van de politie in een stad van acht miljoen. 609 00:53:22,376 --> 00:53:25,814 De statistieken voor zichzelf spreken. 610 00:53:25,858 --> 00:53:28,469 Eh, John Hammond, de Times. 611 00:53:28,513 --> 00:53:31,342 Meneer Valinikov... Even geduld alstublieft. 612 00:53:33,039 --> 00:53:34,954 De statistieken... 613 00:53:34,997 --> 00:53:39,437 Eh, zal er een mogelijkheid zijn? om vragen te stellen, meneer Valinikov? 614 00:53:39,480 --> 00:53:41,569 Joe Merrick, Chicago Herald. 615 00:53:41,613 --> 00:53:46,183 Misschien wel zo vriendelijk om niet te onderbreken. 616 00:53:46,226 --> 00:53:48,837 Deze verklaring is afgelegd op uw verzoek. 617 00:53:48,881 --> 00:53:52,885 Nee, meneer. Wij hebben gevraagd een persoonlijk gesprek. 618 00:53:52,928 --> 00:53:55,366 Dit is een persoonlijk interview. 619 00:53:56,236 --> 00:53:58,369 Mag ik nu verdergaan? 620 00:54:01,546 --> 00:54:04,766 Hij heeft mij niet gegeven één enkel woord van waarheid. 621 00:54:04,810 --> 00:54:06,768 Dat is waar ik bezwaar tegen heb. 622 00:54:06,812 --> 00:54:08,988 Ik kan zelfs vergeven de eeuwige, nooit eindigende... 623 00:54:09,031 --> 00:54:13,993 verdomde omweg, maar de leugens... dat is wat... 624 00:54:19,999 --> 00:54:21,740 Hallo, lieverds! 625 00:54:21,783 --> 00:54:23,220 Hallo. Gemakkelijk. 626 00:54:23,263 --> 00:54:25,047 Wat een lieve honden.Ja. Verblijf. Goede jongen. 627 00:54:25,091 --> 00:54:27,398 Hallo. Goede hond. 628 00:54:27,441 --> 00:54:29,443 Kom mee. 629 00:54:32,272 --> 00:54:34,492 Ik wist dat het je zou interesseren. 630 00:54:36,145 --> 00:54:41,368 Ik hoorde absoluut elk woord, maar wat maakt het uit? 631 00:54:42,761 --> 00:54:45,111 Schrijf wat je wilt. Valinikov zal het niet erg vinden. 632 00:54:45,154 --> 00:54:48,245 Ik bedoel, waarschijnlijk niet lees zelfs de Chicago-kranten. 633 00:54:48,288 --> 00:54:51,073 O, goed bedacht. Dat zorgt voor hem. 634 00:54:51,117 --> 00:54:53,293 Maar hoe zit het met mij? 635 00:54:54,294 --> 00:54:56,731 Kijk. Het is heel eenvoudig. 636 00:54:56,775 --> 00:55:00,866 Uw krant wil een verhaal over de verschrikkelijke, incompetente Sovjet. 637 00:55:00,909 --> 00:55:03,303 Als dat is wat u bevalt lezers, schrijf wat je wilt. 638 00:55:03,347 --> 00:55:05,914 Luisteren. Ik niet een Russische journalist. 639 00:55:05,958 --> 00:55:10,354 Ik weet het verschil tussen feit, uitvinding en pure leugen. 640 00:55:13,357 --> 00:55:15,489 Ik neem aan dat jouw land beter is? 641 00:55:16,664 --> 00:55:20,886 Ja, veel beter bij Indiase bloedbaden... 642 00:55:20,929 --> 00:55:25,107 en brandende dorpen in Vietnam en het lynchen van onschuldige negers. 643 00:55:25,151 --> 00:55:29,895 En dan ben jij superieur in je... in je sprankelende keukens en mooie auto's. 644 00:55:29,938 --> 00:55:32,898 Dat is het hele punt. Onze journalisten schrijf over die dingen... 645 00:55:32,941 --> 00:55:34,856 allemaal smerige dingen over onze eigen regering, 646 00:55:34,900 --> 00:55:36,945 of anders hoe in godsnaam zou jij ervan weten? 647 00:55:36,989 --> 00:55:39,905 Ik ben hier om verslag uit te brengen de waarheid. Jouw waarheid. 648 00:55:39,948 --> 00:55:42,168 Hoe lelijker, hoe beter. 649 00:55:42,211 --> 00:55:43,857 Je bent alle dingen aan het opgraven vuil wat je kunt over ons, 650 00:55:43,882 --> 00:55:45,302 zelf proberen te maken er superieur uitzien. 651 00:55:45,345 --> 00:55:47,434 O, mijn God. Twintig miljoen Russen stierven... 652 00:55:47,478 --> 00:55:51,395 in de Grote Patriottische Oorlog dus jij zou uw waarheid over ons kunnen schrijven. 653 00:55:51,438 --> 00:55:54,093 Nou, ga je gang. Daar word je voor betaald. 654 00:55:54,136 --> 00:55:56,138 Maar dat noem ik hoererij. 655 00:55:56,182 --> 00:56:00,882 Hé, wacht even. Als ik een hoer ben, wie dan? Is het leven van mijn immorele verdiensten? 656 00:56:00,926 --> 00:56:02,971 Wanneer je een baan krijgt, je mag de mijne bekritiseren. 657 00:56:03,015 --> 00:56:05,887 De manier... De manier waarop je uitdeelt jouw heilige Lucky Strikes... 658 00:56:05,931 --> 00:56:08,063 en verwacht dat mensen knielen in heilige dankbaarheid. Geluksaanvallen? 659 00:56:08,107 --> 00:56:10,370 Luisteren. Ik deel ze niet uit. Je steelt ze. 660 00:56:10,414 --> 00:56:13,678 Oh, je kostbare sigaretten! Jij... Jij bewaakt je Lucky Strikes... 661 00:56:13,721 --> 00:56:16,811 terwijl je een miljoen mensen vermoordt Hiroshima. O, mijn God. Dit is belachelijk. 662 00:56:16,855 --> 00:56:20,162 Dat onthoud je de volgende keer dat je dat doet Vertel je leugens over mijn volk. 663 00:56:20,206 --> 00:56:21,903 Oktyabrina. 664 00:57:01,987 --> 00:57:05,991 Ik hoor dat je aan het daten bent dat nieuwe Deense meisje. 665 00:57:06,034 --> 00:57:07,906 Ja, Helga. 666 00:57:07,949 --> 00:57:10,430 Helga? Ik hoor ze is sensationeel. 667 00:57:10,474 --> 00:57:12,780 Ja, ze is aardig. 668 00:57:12,824 --> 00:57:14,042 Leuk? 669 00:57:14,086 --> 00:57:17,394 Je klinkt niet zo geïnteresseerd. 670 00:57:17,437 --> 00:57:21,223 Nou, jij neemt wat je hier allemaal kunt krijgen. 671 00:57:21,267 --> 00:57:25,706 Weet je, misschien zou je dat wel moeten doen Om een pauze te nemen, Joe. 672 00:57:25,750 --> 00:57:28,143 Waarom ga je niet naar huis voor een tijdje? 673 00:57:28,187 --> 00:57:30,232 Ik ben thuis geweest. 674 00:57:30,276 --> 00:57:32,409 Er is daar niemand. 675 00:57:34,106 --> 00:57:37,196 Hoi! 676 00:57:37,239 --> 00:57:39,503 Hoi! Hallo! Helga! 677 00:57:39,546 --> 00:57:41,809 Ho-ho! 678 00:57:41,853 --> 00:57:44,421 - Hmm! Mmm! - Mooi. 679 00:57:44,464 --> 00:57:46,423 Wie is je vriend? Hallo. 680 00:57:46,466 --> 00:57:49,643 Ah, nieuwe denim. Het moet je verjaardagskostuum zijn. 681 00:57:49,687 --> 00:57:51,906 Nou ja, slechts één van hen. 682 00:57:51,950 --> 00:57:54,213 Luisteren. Ik zal voor je zorgen. Kom op. Hier. 683 00:57:54,256 --> 00:57:56,737 Hoi. En Joe, luister. 684 00:57:56,781 --> 00:58:00,045 Er is hier een vriend van je. 685 00:58:00,088 --> 00:58:02,526 Is ze hier? Ja. 686 00:58:02,569 --> 00:58:04,919 Ze woont hier niet. 687 00:58:04,963 --> 00:58:07,095 Het leger zorgt daarvoor. 688 00:58:07,139 --> 00:58:10,055 Dus ik dacht misschien, uh... 689 00:58:10,098 --> 00:58:11,665 Hoe dan ook, tot ziens. 690 00:58:34,993 --> 00:58:38,866 Aloha, Joe. Waar ben je geweest? Het zijn weken geleden. 691 00:58:38,910 --> 00:58:41,260 Oktyabrina, waar ben je geweest? 692 00:58:41,303 --> 00:58:43,784 Ik ben in de hemel geweest, lieverd. 693 00:58:43,828 --> 00:58:45,960 En ik wil dat je kennismaakt met de reden waarom in een minuut. 694 00:58:46,004 --> 00:58:47,919 Hij is hier. Wacht even. 695 00:58:47,962 --> 00:58:50,661 Eh, eh, dit... dit is Helga Van Dam. 696 00:58:50,704 --> 00:58:53,446 Uh, Oktyabrina Madveyeva. 697 00:58:53,490 --> 00:58:55,230 Hoe gaat het met jou? Hallo. Aangenaam. 698 00:58:55,274 --> 00:58:58,973 Erg leuk je te ontmoeten. O, dat is zij perfect voor jou. Pardon. 699 00:58:59,017 --> 00:59:01,193 Pardon. 700 00:59:03,978 --> 00:59:08,940 Sasha, maak kennis met Helga, en dit is Joe. Hallo. 701 00:59:08,983 --> 00:59:11,029 Aangenaam. Alexander Radenko. 702 00:59:11,072 --> 00:59:12,247 Hoe is het met je? Goed. 703 00:59:12,291 --> 00:59:15,250 Hoe gaat het met je? Eh, hou je van champagne? 704 00:59:15,294 --> 00:59:18,732 O, ik hou van champagne. Ik hou ook van champagne. Hier. Zet dit neer, 705 00:59:18,776 --> 00:59:24,172 want wat we moeten doen is Kostya verleiden om dit te krijgen, omdat hij zo gierig is. 706 00:59:24,216 --> 00:59:27,219 Sasha, wil je? Zorg alsjeblieft voor Joe? 707 00:59:36,576 --> 00:59:38,839 Dus... 708 00:59:38,883 --> 00:59:41,233 Waar kom je vandaan in Polen? 709 00:59:42,234 --> 00:59:43,844 Waar ben ik wat? 710 00:59:43,888 --> 00:59:46,194 zei Oktyabrina jij kwam uit Polen. 711 00:59:46,238 --> 00:59:50,024 Toen je kwam, zei ze: "Dat is Kostya's Poolse vriend." 712 00:59:50,068 --> 00:59:55,377 O ja. Dat klopt. Uh, uit Warschau. 713 00:59:55,421 --> 00:59:58,424 Warschau. 714 00:59:58,467 --> 01:00:02,167 Ik ben bezig geweest met manoeuvres in Warschau. Het is een fijne stad. 715 01:00:02,210 --> 01:00:04,561 Ik vind het ook leuk. 716 01:00:04,604 --> 01:00:06,911 Mijn geboortestad en zo. 717 01:00:06,954 --> 01:00:08,956 Kom je echt uit Polen? 718 01:00:09,000 --> 01:00:12,220 Ja. Ja, natuurlijk ben ik dat. Waarom? 719 01:00:12,264 --> 01:00:16,485 Nou, zie je, het is gewoon zo Oktyabrina is zo'n leugenaar. 720 01:00:16,529 --> 01:00:20,446 Ze kon alles zeggen over a persoon om ze nog meer te maken... 721 01:00:20,489 --> 01:00:23,536 Ik weet het niet. Meer ‘glamuless’. 722 01:00:23,580 --> 01:00:26,768 Weet je, ze heeft mij dat verteld had deze Amerikaanse minnaar. 723 01:00:26,793 --> 01:00:28,933 Ik weet niet eens of het waar is. 724 01:00:28,976 --> 01:00:32,632 Een Amerikaanse minnaar waar ze vroeger mee samenwoonde. 725 01:00:32,676 --> 01:00:36,897 Maar hij werd onmogelijk jaloers, gewelddadig. 726 01:00:36,941 --> 01:00:40,074 Ze moest hem verlaten. Het lukte niet. 727 01:00:40,118 --> 01:00:42,250 Ook al brak het haar hart. 728 01:00:42,294 --> 01:00:44,252 Hmm, hmm, hmm. 729 01:00:45,471 --> 01:00:47,386 Nou, het klinkt als onzin. 730 01:00:47,429 --> 01:00:52,957 Maar af en toe had ze Lucky Stakingen en Amerikaanse tijdschriften. 731 01:00:53,000 --> 01:00:54,436 Ja. 732 01:00:54,480 --> 01:00:55,960 Ja? 733 01:00:56,003 --> 01:00:58,266 Nou, ik kom uit Polen. 734 01:01:06,405 --> 01:01:08,625 Ze is mooi. Denk je niet? 735 01:01:08,668 --> 01:01:11,628 Ja, je bent een gelukkig man. 736 01:01:11,671 --> 01:01:14,152 Ze is echt iets. 737 01:01:14,195 --> 01:01:16,676 Je zou van haar houden. 738 01:01:16,720 --> 01:01:19,940 Je bent een gelukkig man. Ik weet. 739 01:01:19,984 --> 01:01:22,421 Maar laat het niet gebeuren haar kleine tieten houden je voor de gek. 740 01:01:22,464 --> 01:01:25,772 Ze is echt iets bijzonders. 741 01:01:25,816 --> 01:01:27,905 Ik wed dat ze dat is. 742 01:01:29,471 --> 01:01:31,256 Fantastisch. 743 01:01:33,127 --> 01:01:36,478 Kijk. Ik hou echt van de Polen. 744 01:01:36,522 --> 01:01:39,046 Ik wil je graag een plezier doen. 745 01:01:42,006 --> 01:01:45,879 Hier is 10 roebel. Waarom niet Neem je haar mee uit eten? 746 01:01:45,923 --> 01:01:48,186 Dat zul je hebben geweldige tijd met haar. 747 01:01:48,229 --> 01:01:50,971 Ze is geweldig. 748 01:01:51,015 --> 01:01:55,715 Ze geeft je een moeilijke tijd, toch? 749 01:01:56,673 --> 01:01:58,152 Jij... 750 01:01:58,196 --> 01:02:00,807 Je krijgt haar niet open haar knieën, kun je? 751 01:02:01,895 --> 01:02:03,984 Ik heb het wekenlang geprobeerd. 752 01:02:04,028 --> 01:02:06,639 Je hebt alle mogelijke manieren geprobeerd, weet je? 753 01:02:06,683 --> 01:02:08,946 Ja. 754 01:02:08,989 --> 01:02:11,688 Niets, hè? Onmogelijk. 755 01:02:13,951 --> 01:02:16,823 O, jongen. Jij... 756 01:02:23,264 --> 01:02:27,616 Oh, ik moest praktisch... moeten verkracht lieve Kostya om deze te krijgen. 757 01:02:27,660 --> 01:02:31,011 O, jongen! 758 01:02:31,055 --> 01:02:33,187 Wat is er zo grappig? 759 01:02:33,231 --> 01:02:35,799 Ja! Hier. 760 01:02:35,842 --> 01:02:37,583 Wat is er zo grappig? 761 01:02:37,626 --> 01:02:39,759 Hoi. 762 01:02:39,803 --> 01:02:44,677 Een straat in Moskou vol met auto's op de zwarte markt. Stop. 763 01:02:44,721 --> 01:02:48,507 Door tegen een van de auto's te leunen, jij geef uw interesse in het voertuig aan, 764 01:02:48,550 --> 01:02:52,990 en even later de onofficiële dealer komt langs om de onderhandelingen te beginnen. 765 01:02:53,033 --> 01:02:56,254 Paragraaf. De gangbare prijs... 766 01:03:01,346 --> 01:03:03,130 Hallo? 767 01:03:03,174 --> 01:03:06,394 Volodya? Geef mij Volodya Mitkin snel. 768 01:03:06,438 --> 01:03:09,441 Er is niemand van die naam hier. 769 01:03:09,484 --> 01:03:13,793 Oh, verdomme. Dit is niet 272-1511? 770 01:03:13,837 --> 01:03:17,797 272-1511? Nee, dat is niet zo. 771 01:03:19,407 --> 01:03:22,802 272-1511? 772 01:03:22,846 --> 01:03:27,067 Hoi! Joe, ontmoet me over een half uur. Het is belangrijk. 773 01:03:27,111 --> 01:03:29,461 Eh, maak er 20 minuten van. 774 01:03:29,504 --> 01:03:33,900 Twintig minuten. Ik ben bij gebruikt boekwinkel nummer 44 in Petrovkastraat. 775 01:03:33,944 --> 01:03:35,772 Het is heel belangrijk. 776 01:03:44,041 --> 01:03:46,695 Aloha, Joe, lieverd! 777 01:03:46,739 --> 01:03:48,567 O, aloha! 778 01:03:48,610 --> 01:03:51,309 Ik heb honger. Neem me mee uit lunchen. 779 01:03:51,352 --> 01:03:54,268 Waar is Kostya? O, hij kon het niet redden. 780 01:03:54,312 --> 01:03:56,618 Ik zal weg zijn gewoon een klein beetje. 781 01:03:56,662 --> 01:04:01,014 Hij kon het niet redden. Hij zei dat ik het je moest vertellen dat het helemaal niet belangrijk was. 782 01:04:01,058 --> 01:04:03,408 Kom op. Ik heb zo'n honger. 783 01:04:05,540 --> 01:04:09,022 Ik moest daarna een baan zoeken die wrede en verschrikkelijke... 784 01:04:09,066 --> 01:04:12,286 en kwetsende dingen die je zei dat ik een parasiet ben, 785 01:04:12,330 --> 01:04:15,637 terwijl je wist dat ik er niet mocht komen een baan omdat ik geen papieren had. 786 01:04:15,681 --> 01:04:17,465 Dus hoe ging het? Omkoping. 787 01:04:17,509 --> 01:04:19,641 Ik had er nog wat van jouw geluksaanvallen. 788 01:04:19,685 --> 01:04:21,600 En godzijdank voor Alex. 789 01:04:21,643 --> 01:04:24,429 Weet je, dat ben ik echt Eindelijk verliefd, Joe. 790 01:04:24,472 --> 01:04:26,910 Ik bedoel, hij is weg al dagenlang, 791 01:04:26,953 --> 01:04:29,173 en-en ik al voel je als een weduwe. 792 01:04:29,216 --> 01:04:31,784 Ik weet zeker dat dat betekent iets verschrikkelijk ergs. 793 01:04:31,828 --> 01:04:33,917 Mag ik één stukje? ham, alstublieft? 794 01:04:33,960 --> 01:04:36,006 Wil je wat ham? Eh, ja. 795 01:04:36,049 --> 01:04:38,008 Ik... Ik zie dat... Twee plakjes, alstublieft. 796 01:04:38,051 --> 01:04:41,011 Ik zie dat zijn afwezigheid niet heeft plaatsgevonden uw eetlust beïnvloed. 797 01:04:41,054 --> 01:04:44,014 Eh, nee. Verdriet maakt mij hongerig. 798 01:04:44,057 --> 01:04:46,494 En twee plakjes kaas. 799 01:04:46,538 --> 01:04:49,758 Ik kan er niet tegen dat hij aan het stampen is die heuvels op en af... 800 01:04:49,802 --> 01:04:52,500 waar het ook was hij zei dat hij ging.Chelnokov. 801 01:04:52,544 --> 01:04:56,026 Wanneer komt hij naar huis? Eh, drie dagen. 802 01:04:56,069 --> 01:04:59,072 Een eeuwigheid. Kunnen we gaan morgen naar Gorky Park? 803 01:05:45,336 --> 01:05:48,121 Goedemorgen. Goedemorgen. 804 01:06:10,100 --> 01:06:12,015 Wat heb je hier? ik heeft je iets gebracht. 805 01:06:12,058 --> 01:06:13,712 Oh, Lucky Strikes. Ja. 806 01:06:14,452 --> 01:06:16,149 Ah. 807 01:06:16,193 --> 01:06:18,456 En wat soep. Bedankt. 808 01:06:21,850 --> 01:06:23,983 Zorg goed voor jezelf. 809 01:06:35,125 --> 01:06:37,170 Zijn het geliefden? 810 01:06:37,214 --> 01:06:39,085 Mijn God, je bent jaloers. 811 01:06:39,129 --> 01:06:42,480 Zijn ze? O, kom op. Leonid is een kind. 812 01:06:42,523 --> 01:06:45,613 Ze belt hem haar kleine hamster. 813 01:06:45,657 --> 01:06:49,748 Hem alle kruimels voeren, waardoor hij gedwongen wordt te overleven. 814 01:06:49,791 --> 01:06:51,576 Hij is haar een grote schuld verschuldigd. 815 01:06:52,707 --> 01:06:54,492 Oké. 816 01:06:54,535 --> 01:06:56,973 Het is gewoon dat, eh, 817 01:06:57,016 --> 01:06:58,583 het zou logisch zijn. 818 01:06:58,626 --> 01:07:02,065 Wanneer heeft ze ooit iets gedaan dat was logisch? 819 01:07:02,108 --> 01:07:03,805 Kijk bijvoorbeeld eens naar haar nu. 820 01:07:03,849 --> 01:07:06,983 Haar soldaatvriend is weg weg, dus wat doet ze? 821 01:07:07,026 --> 01:07:11,074 Ze laat me haar bellen Amerikaanse vriend en maak, eh... 822 01:07:12,118 --> 01:07:14,033 Hoe zeg je dat? Eh... 823 01:07:14,077 --> 01:07:16,601 Een valse afspraak voor haar in de boekwinkel. 824 01:07:16,644 --> 01:07:18,907 Ze brengen de dag samen door, en het volgende dat ik weet... 825 01:07:18,951 --> 01:07:22,911 is dat ze al haar neemt kamerplanten terug naar zijn appartement... 826 01:07:22,955 --> 01:07:27,351 omdat ze zegt dat ze dat nodig hebben een beter thuis bij haar. 827 01:08:10,002 --> 01:08:12,222 Waar gaat dit allemaal over, in godsnaam? 828 01:08:12,265 --> 01:08:15,181 Ik kwam net langs voor een bad. 829 01:08:15,225 --> 01:08:17,401 Met al je planten? 830 01:08:17,444 --> 01:08:20,099 Nou, zie je, die belachelijke soldaat... 831 01:08:20,143 --> 01:08:22,058 je weet wel, die die je laatst ontmoette... 832 01:08:22,101 --> 01:08:25,539 Nou, hij ging verdedigen een arm klein volkje. 833 01:08:25,583 --> 01:08:31,110 En hoe dan ook, ik besloot dat hij een verschrikkelijke saaie was. 834 01:09:06,189 --> 01:09:09,453 Dit is geweldig. 835 01:09:09,496 --> 01:09:11,411 Prachtig. Hé, Sergej! 836 01:09:11,455 --> 01:09:13,196 Het is leuk je te zien. Hoe gaat het met je? 837 01:09:14,849 --> 01:09:17,156 Zo mooi. Nou... 838 01:09:17,200 --> 01:09:19,419 Ziet hij er niet geweldig uit? O ja. 839 01:09:19,463 --> 01:09:21,378 Je ziet er zo goed uit. 840 01:09:24,381 --> 01:09:26,383 Bedankt dat je haar hebt gebracht, Joe. 841 01:09:26,426 --> 01:09:28,211 Het spijt me dat we dat niet konden maak het eerder. 842 01:09:28,254 --> 01:09:30,169 Weet je, ze ziet er prachtig uit. 843 01:09:30,213 --> 01:09:32,258 Het zijn al die Amerikaanse luxe. 844 01:09:32,302 --> 01:09:34,956 Ik moet naar Amerika over een dag of twee. 845 01:09:35,000 --> 01:09:38,656 Niet te lang. Nee, nee. Ik kom terug in de herfst. 846 01:09:48,187 --> 01:09:50,058 Behoorlijk terughoudend. 847 01:09:50,102 --> 01:09:52,060 Wat heb je gedaan? 848 01:09:52,104 --> 01:09:55,455 Hoi! Kijk eens naar die salami! 849 01:09:55,499 --> 01:09:58,980 Weet je, ik heb het niet gehad salami sinds ik Moskou verliet! 850 01:09:59,024 --> 01:10:02,288 Krab, ja. Een hele treinwagon kwam per ongeluk bij ons terecht. 851 01:10:02,332 --> 01:10:04,943 Het was heerlijk! 852 01:10:04,986 --> 01:10:07,511 Maar een hele treinwagon. 853 01:10:07,554 --> 01:10:09,643 En er is taart voor achteraf. 854 01:10:09,687 --> 01:10:12,603 O, mijn God. Ik vergat de bloemen. 855 01:10:13,517 --> 01:10:16,172 Vertel haar niet over... 856 01:10:16,215 --> 01:10:18,174 Nee. Het komt goed met je. 857 01:10:18,217 --> 01:10:21,264 Verdorie, dat is wat plattelandslucht is voor. 858 01:10:21,307 --> 01:10:23,309 Weet je, als ze dat was de mijne om te geven, 859 01:10:23,353 --> 01:10:25,703 Ik zou haar aan jou nalaten. 860 01:10:37,845 --> 01:10:39,195 Hier. 861 01:10:39,238 --> 01:10:41,022 Bloemen. 862 01:10:41,066 --> 01:10:43,634 Helemaal uit Moskou. 863 01:10:45,288 --> 01:10:49,205 Vertel me er alsjeblieft alles over jouw leven als landheer. 864 01:12:02,495 --> 01:12:06,760 Mag ik het een beetje proberen champagne en kaviaar weer? 865 01:12:10,242 --> 01:12:11,809 Ja. 866 01:12:15,029 --> 01:12:16,596 Wees niet te laat. 867 01:12:20,861 --> 01:12:22,515 Dat zal ik niet doen. 868 01:12:32,438 --> 01:12:34,440 Franse franken. 869 01:12:35,354 --> 01:12:37,661 Duitse marken. 870 01:12:40,185 --> 01:12:42,492 En pond sterling. 871 01:12:45,843 --> 01:12:48,019 Waar zijn de Amerikaanse dollars? 872 01:12:49,673 --> 01:12:51,457 Dollars. 873 01:13:22,445 --> 01:13:28,451 Jij... Je bent verloofd om in de te spelen band van het cruiseschip Tamara. 874 01:13:34,457 --> 01:13:39,157 Het is gemakkelijker om hiervoor toestemming te krijgen reizen voor een getrouwde persoon... 875 01:13:39,200 --> 01:13:43,857 als ze er zeker van zijn dat de echtgenoot blijft achter. 876 01:13:49,254 --> 01:13:50,690 Oké. 877 01:13:50,734 --> 01:13:54,390 Je schip zal binnenvaren in Jalta, Odessa... 878 01:13:54,433 --> 01:13:56,304 en ook Istanboel. 879 01:13:56,348 --> 01:13:59,917 U beschikt over een walvergunning gedurende 12 uur... 880 01:14:00,526 --> 01:14:02,398 in Turkije. 881 01:14:05,183 --> 01:14:06,924 Goede reis. 882 01:14:22,113 --> 01:14:24,768 Lieverd, kijk. Ik ben getrouwd. 883 01:14:24,811 --> 01:14:27,248 O, ik voel me heel anders. 884 01:14:27,292 --> 01:14:29,120 Mevrouw Joseph Valnin. 885 01:14:29,163 --> 01:14:31,514 Hm. Dat klinkt heel goed. 886 01:14:31,557 --> 01:14:34,560 De zonneschijn van het romantische zuiden. 887 01:14:34,604 --> 01:14:37,171 O, ik kan niet wachten! 888 01:14:37,215 --> 01:14:38,956 Wanneer vertrekken we? 889 01:14:41,828 --> 01:14:44,004 Maar deze papieren zijn voor vanavond. 890 01:14:44,048 --> 01:14:46,964 Ik heb mijn best gedaan. 891 01:14:48,008 --> 01:14:49,488 Kostya. 892 01:14:50,924 --> 01:14:55,276 Kon niet... Kunnen wij niet doe dit morgen? 893 01:14:55,320 --> 01:15:00,020 Ik heb wat dingen te regelen... enkele zaken van belang. 894 01:15:00,064 --> 01:15:02,240 Eh... 895 01:15:02,283 --> 01:15:04,111 Vanavond is speciaal. 896 01:15:04,155 --> 01:15:06,462 Joe gaat weg voor de Verenigde Staten morgen. 897 01:15:06,505 --> 01:15:09,508 Kijk. In godsnaam, wat moet je in godsnaam doen Denk je dat we ons hier proberen te organiseren? 898 01:15:09,552 --> 01:15:12,729 Een joyride in de metro? Kom op, meisje! Wat wil je dat ik doe? 899 01:15:12,772 --> 01:15:16,559 Om de K.G.B. om vakantie voor te nemen Een paar dagen terwijl je afscheid neemt van Joe? 900 01:15:16,602 --> 01:15:19,431 Kom op. Wakker worden. 901 01:15:19,475 --> 01:15:22,303 Weet hij hiervan? Doet Weet Joe hiervan? Antwoord mij. 902 01:15:22,347 --> 01:15:23,957 Natuurlijk niet. 903 01:15:24,001 --> 01:15:25,742 Hij weet dat je het bedoelde weggaan? 904 01:15:25,785 --> 01:15:28,005 Over een week wel. Kom op. Lieg niet tegen mij. 905 01:15:28,048 --> 01:15:30,137 Natuurlijk. Over een week. 906 01:15:30,181 --> 01:15:33,053 Joe weet niets. Ik vertelde hem niets. Waarom gaf hij je het geld? 907 01:15:33,097 --> 01:15:36,492 Hij heeft mij het geld niet gegeven! Ik heb het gestolen! 908 01:15:43,324 --> 01:15:45,501 Oké. 909 01:15:48,373 --> 01:15:50,636 Kijk nu. 910 01:15:50,680 --> 01:15:54,640 De trein vertrekt vanavond om 11.00 uur. 911 01:15:54,684 --> 01:15:56,512 Begrijp je? 912 01:16:01,908 --> 01:16:06,086 Nu moet je... zijn vrouw. 913 01:16:06,130 --> 01:16:09,916 Hij kan niet door de barrière komen zonder jou. Begrijp je het? 914 01:16:10,613 --> 01:16:12,266 Oktyabrina. 915 01:16:12,310 --> 01:16:16,575 Wat ik wil... ik bedoel, waarom ik weg wil, 916 01:16:17,837 --> 01:16:19,796 is dat nooit meer wil ik plaatsen... 917 01:16:19,839 --> 01:16:22,320 het leven van iemand anders in gevaar omdat je mijn vriend bent. 918 01:16:35,942 --> 01:16:41,426 Ik zie je vooraan van het station om 10.00 uur. 919 01:16:41,469 --> 01:16:44,037 Vanavond? Nou lieverd, 920 01:16:44,081 --> 01:16:46,518 Je weet dat ik dat altijd al heb gewild om naar de Zwarte Zee te gaan. 921 01:16:46,562 --> 01:16:49,239 En Kostya heeft dit prachtige villa met, 922 01:16:49,264 --> 01:16:51,567 Oh, een vriend van een dokter van hem of iemand anders. 923 01:16:51,610 --> 01:16:53,612 En, uh... En hij heeft het de papieren, en, eh, 924 01:16:53,656 --> 01:16:57,877 We gaan naar een groot feest, en dat doen we ook vertrek vanavond met de nachttrein. 925 01:16:59,313 --> 01:17:01,359 O ja? Nou... 926 01:17:04,580 --> 01:17:06,886 Het geeft je niet veel tijd. 927 01:17:14,502 --> 01:17:16,592 Beter inpakken. 928 01:17:34,435 --> 01:17:36,089 Waar ga je heen? 929 01:17:36,133 --> 01:17:39,092 Ik ga naar de Persclub, en ik ga dronken worden... 930 01:17:39,136 --> 01:17:43,096 en misschien een meisje vinden dat dat wel kan haar mening over iets vormen. 931 01:17:43,140 --> 01:17:45,316 Dat wil zeggen, als ik het me kan veroorloven dronken worden. 932 01:17:47,100 --> 01:17:50,277 Ik denk niet dat je weet wat is er met het geld hierin gebeurd? 933 01:17:50,321 --> 01:17:51,931 Eh, nee, ik niet... Eh... 934 01:17:51,975 --> 01:17:55,021 Nou, ik ben er bijna $ 200 kort. 935 01:17:55,065 --> 01:17:57,502 Oh. Ik veronderstel dat je dat wel bent beschuldigt mij nu van diefstal. 936 01:17:57,545 --> 01:18:01,245 Ja. Ja, dat ben ik. Oké. Nou, ik heb het aangenomen. 937 01:18:01,288 --> 01:18:03,464 Ja, ik heb het aangenomen. Ik heb je kostbare geld afgepakt. 938 01:18:03,508 --> 01:18:06,293 Waarom, in godsnaam? Het enige wat je hoefde te doen was het vragen. 939 01:18:06,337 --> 01:18:08,295 Je vertrouwt mij zo veel, moet je stelen? 940 01:18:08,339 --> 01:18:12,125 Ik vertel je waarom. Omdat Ik wilde niet bedelen. 941 01:18:12,169 --> 01:18:14,911 O, Christus. 942 01:18:17,000 --> 01:18:19,742 Ga gewoon weg. 943 01:18:19,785 --> 01:18:21,439 Ga gewoon weg. 944 01:18:24,747 --> 01:18:27,924 Zwarte Zee, in godsnaam. 945 01:18:27,967 --> 01:18:30,709 Je kon niet denken van iets beters dan dat? 946 01:18:30,753 --> 01:18:33,103 Wat is dat precies zou moeten betekenen? 947 01:18:33,146 --> 01:18:35,671 Het begon nog maar net om voor ons samen te komen. 948 01:18:35,714 --> 01:18:39,762 We waren gewoon... Verdomme! 949 01:18:39,805 --> 01:18:44,375 En toen dacht je erover na, en je vluchtte voor het eerste excuus dat je kon vinden, toch? 950 01:18:46,072 --> 01:18:47,204 Goed? 951 01:18:49,772 --> 01:18:51,948 Het kan me niets schelen. 952 01:19:24,110 --> 01:19:26,199 Nou, 953 01:19:26,243 --> 01:19:28,419 tot ziens, Joe. 954 01:19:45,001 --> 01:19:48,439 Alle bezoekers aan de kust. 955 01:19:53,487 --> 01:19:56,534 Alle bezoekers aan wal, alstublieft. 956 01:19:58,841 --> 01:20:01,408 Oh, het is... het is mijn vrouw. 957 01:20:01,452 --> 01:20:03,236 Ik moet nu gaan. 958 01:20:03,280 --> 01:20:09,199 Maar nog een laatste kus voor mijn man voordat we gescheiden worden. 959 01:20:09,242 --> 01:20:15,422 Ik weet dat deze cruise slechts voor één persoon is week, maar het lijkt alsof het voor altijd zal zijn. 960 01:20:17,381 --> 01:20:19,252 Zegen je. Zegen je. 961 01:20:19,296 --> 01:20:23,169 Oktyabrina... 962 01:20:42,972 --> 01:20:44,277 Tot ziens! 963 01:20:44,321 --> 01:20:47,063 Doe svidaniya! 964 01:20:55,549 --> 01:20:57,290 Tot ziens! 965 01:20:57,334 --> 01:21:00,163 Tot ziens! Doe svidaniya! Oké? 966 01:21:05,124 --> 01:21:07,344 Doe svidaniya! 967 01:21:10,913 --> 01:21:12,653 Tot ziens! 968 01:22:07,360 --> 01:22:09,232 Verdrietig? 969 01:22:10,407 --> 01:22:13,279 Ik haat het om goede mannen te zien lafaards worden. 970 01:22:13,323 --> 01:22:15,542 Hij had moeten blijven en speelde zijn muziek... 971 01:22:15,586 --> 01:22:18,632 speelde het en speelde het totdat ze hem lieten stoppen. 972 01:22:20,069 --> 01:22:22,332 Oh, hij verraadt ons. 973 01:22:23,202 --> 01:22:25,901 Hij verraadt zichzelf. 974 01:22:51,535 --> 01:22:53,276 Oké, wat is er aan de hand? 975 01:22:54,973 --> 01:22:56,453 Niets. 976 01:22:59,195 --> 01:23:02,111 Al dat huilen om vier uur is de ochtend voor niets? 977 01:23:02,154 --> 01:23:04,374 Ga terug naar bed! 978 01:23:13,644 --> 01:23:15,341 Kijk. 979 01:23:16,429 --> 01:23:18,388 Hoi. 980 01:23:18,431 --> 01:23:19,998 Luisteren. 981 01:23:22,435 --> 01:23:24,089 Luisteren. 982 01:23:24,133 --> 01:23:26,178 Ik zal je iets vertellen. 983 01:23:28,441 --> 01:23:30,226 Shh. 984 01:23:31,444 --> 01:23:36,406 Joe gaat verlaat Rusland op een dag... 985 01:23:36,449 --> 01:23:38,364 voor altijd. 986 01:23:41,933 --> 01:23:45,632 Hij gaat niet trouwen voor een lange tijd. 987 01:23:45,676 --> 01:23:49,506 En als hij dat doet, gaat hij om met een Amerikaans meisje te trouwen. 988 01:23:52,204 --> 01:23:54,467 Wie weet hoe hij moet rennen een elektrische keuken... 989 01:23:54,511 --> 01:23:57,470 en hoe je moet mixen droge martini's en... 990 01:23:58,689 --> 01:24:01,170 waar je zwarte stenen kunt krijgen voor het huis. 991 01:24:06,827 --> 01:24:10,005 Hij is betoverd door jou. 992 01:24:10,048 --> 01:24:14,400 Misschien ben je maar een kleintje betoverd door hem, maar weet je... 993 01:24:14,444 --> 01:24:16,228 Hé. 994 01:24:22,060 --> 01:24:24,062 Kijk. 995 01:24:24,106 --> 01:24:28,023 Je zou net een kosmonaut zijn op de maan in zijn wereld... niet in staat om te ademen! 996 01:24:28,066 --> 01:24:32,723 Omringd door een uitgestrekte omgeving dat is ronduit vijandig. 997 01:24:35,726 --> 01:24:38,381 Maar dat is niet waar. 998 01:24:38,424 --> 01:24:40,774 Oké, misschien niet. Ik weet het niet. ik... 999 01:24:42,907 --> 01:24:48,913 Maar wat waar is, ben jij en Joe speelt alleen maar spelletjes. 1000 01:24:48,956 --> 01:24:52,569 En nu denk ik misschien wel De tijd van spelletjes is voorbij. 1001 01:24:54,136 --> 01:24:57,878 Nu denk ik dat je misschien moet... 1002 01:24:57,922 --> 01:25:01,186 word volwassen, Oktyabrina. 1003 01:25:03,014 --> 01:25:06,409 En als er één nacht gehuild wordt zal dat voor je doen, 1004 01:25:08,454 --> 01:25:10,065 Oktyabrina, 1005 01:25:11,936 --> 01:25:13,894 dan vloeien de tranen goed. 1006 01:25:13,938 --> 01:25:16,071 Hm. 1007 01:25:16,680 --> 01:25:18,377 Kom op. 1008 01:25:20,249 --> 01:25:22,033 Bedankt. Je krijgt wat slaap. 1009 01:25:22,077 --> 01:25:23,426 Ja. 1010 01:25:23,469 --> 01:25:25,384 Oké. 1011 01:25:28,779 --> 01:25:30,520 Omhoog. 1012 01:25:30,563 --> 01:25:32,043 Daar. 1013 01:25:32,087 --> 01:25:34,219 Jij slaapt nu. 1014 01:25:38,397 --> 01:25:39,703 Slaap. 1015 01:25:58,113 --> 01:26:00,811 Kostechka, dank je voor de lezing. 1016 01:26:00,854 --> 01:26:02,987 Dat had je moeten zijn een filosoof. 1017 01:26:03,030 --> 01:26:05,381 ‘Ik ga naar Jalta voor wat rust... 1018 01:26:05,424 --> 01:26:09,863 en bezoek een voormalige gravin wiens grootmoeder heeft ooit de tsaar gediend." 1019 01:26:09,907 --> 01:26:12,953 ‘Liefde en genegenheid. 1020 01:26:12,997 --> 01:26:15,521 Oktyabrina Madveyeva." 1021 01:26:18,611 --> 01:26:20,570 Het is mijn schuld. 1022 01:26:23,877 --> 01:26:26,271 Heb je gecontroleerd, eh, 1023 01:26:26,315 --> 01:26:28,491 de gebruikelijke plaatsen? 1024 01:26:29,666 --> 01:26:32,669 Niemand van ons heb haar de hele zomer gezien. 1025 01:26:33,670 --> 01:26:36,673 Nou, ik ga haar zoeken. 1026 01:26:38,240 --> 01:26:42,722 Is er iemand hier? Hé, balletje meester, bent u dat? 1027 01:27:11,273 --> 01:27:13,405 Waar is hij begraven? 1028 01:28:26,739 --> 01:28:29,394 Kan ik helpen? Oh! 1029 01:28:29,438 --> 01:28:32,658 Hallo.Joe, hallo. 1030 01:28:34,791 --> 01:28:36,619 Hij overleed vorige week, 1031 01:28:36,662 --> 01:28:41,188 en, uh, ik beloofde te komen, uh, 1032 01:28:41,232 --> 01:28:44,975 elke dag gedurende 40 dagen. 1033 01:28:45,018 --> 01:28:47,107 Het is een oud Russisch gebruik. 1034 01:28:47,151 --> 01:28:49,153 Ik weet. Ik rekende erop. 1035 01:28:49,196 --> 01:28:50,894 Oh. 1036 01:28:51,982 --> 01:28:55,115 Nou, dat is heel goed. 1037 01:28:55,159 --> 01:28:56,682 Hartelijk dank. 1038 01:28:56,726 --> 01:28:59,119 Ik zie je nog steeds Heb je je hoed, hè? 1039 01:28:59,163 --> 01:29:00,817 Ja. 1040 01:29:03,080 --> 01:29:05,343 Waarom trek je het niet aan? 1041 01:29:07,998 --> 01:29:10,087 Laten we eens kijken. 1042 01:29:10,957 --> 01:29:12,350 Laat me kijken. 1043 01:29:12,394 --> 01:29:15,919 Kom op. Laten we eens kijken. 1044 01:29:16,833 --> 01:29:19,401 Ziet er erg leuk uit. 1045 01:29:19,444 --> 01:29:22,317 Weet je, ik hou van je. 1046 01:29:23,013 --> 01:29:24,710 Kom hier. 1047 01:30:35,259 --> 01:30:37,087 Wat ben je aan het doen? 1048 01:30:38,131 --> 01:30:40,569 Een hart onder de riem steken. 1049 01:30:53,451 --> 01:30:56,193 Oh! Oh! O, jij! 1050 01:32:29,025 --> 01:32:31,027 Ik hou van je, Joe. 1051 01:32:46,172 --> 01:32:47,652 Doorgang. 1052 01:32:48,871 --> 01:32:49,698 Doorgang. 1053 01:32:49,741 --> 01:32:52,309 Mag ik uw pas zien? 1054 01:32:53,223 --> 01:32:54,833 Verplaatsen, alstublieft. 1055 01:32:54,877 --> 01:32:56,313 Beweging. 1056 01:32:56,356 --> 01:32:58,533 Bedankt. Beweging. 1057 01:32:59,359 --> 01:33:01,274 Ga mee, alsjeblieft. 1058 01:33:27,953 --> 01:33:30,477 Oktyabrina! Jij dom... 1059 01:33:30,521 --> 01:33:31,827 ding, jij. 1060 01:33:31,870 --> 01:33:34,046 Ik zei toch dat je dat zou doen kom terug naar Moskou, 1061 01:33:34,090 --> 01:33:36,919 maar ik bedoelde het niet voor jou om een hartaanval te krijgen om het te doen. 1062 01:33:36,962 --> 01:33:40,052 Ach, maar dit is prachtig. Bedankt voor je komst. 1063 01:33:40,096 --> 01:33:43,055 Ja. Maar hoe ben je binnengekomen? Had u een bezoekerspas? 1064 01:33:43,099 --> 01:33:47,320 Eh, Natasha's broer beneden is de bewaker. 1065 01:33:47,364 --> 01:33:49,627 Oh! Maak je geen zorgen. 1066 01:33:50,715 --> 01:33:53,326 O, lieverd. Alles goed met je? 1067 01:33:53,370 --> 01:33:54,937 Fijn, goed. Ja? Ja? 1068 01:33:54,980 --> 01:33:58,331 Ik ga veel beter zijn. Veel beter. Schat. 1069 01:33:58,375 --> 01:34:00,551 Maar jij. Hoe is het met je? 1070 01:34:00,595 --> 01:34:02,292 O, lieverd. En Joe? 1071 01:34:02,335 --> 01:34:04,120 Ja. Ja? 1072 01:34:09,386 --> 01:34:11,867 Wil je alsjeblieft met me meekomen? 1073 01:34:13,695 --> 01:34:16,393 Waar ga je heen? Kom hier terug. 1074 01:34:16,436 --> 01:34:18,613 Snel, snel, snel! Pak haar. 1075 01:34:21,180 --> 01:34:25,576 Houd dat meisje tegen! Houd haar tegen! Houd haar nu tegen! 1076 01:34:25,620 --> 01:34:27,273 Oh! Wat is er aan de hand? 1077 01:34:34,237 --> 01:34:35,717 Je papieren. 1078 01:34:37,370 --> 01:34:39,416 Waar zijn je papieren? 1079 01:34:41,897 --> 01:34:44,116 Ik heb geen papieren. 1080 01:34:53,560 --> 01:34:55,388 Waarom? 1081 01:34:58,391 --> 01:35:00,176 Omdat... 1082 01:35:00,219 --> 01:35:05,616 ze wordt gedefinieerd door de marxistisch-leninist evangelie als parasiet. 1083 01:35:05,660 --> 01:35:08,924 Oktyabrina Madveyeva. 1084 01:35:10,403 --> 01:35:17,149 Elke parasiet steelt van ons land op zijn eigen manier. 1085 01:35:17,193 --> 01:35:21,676 De jouwe was om te lekken over ruggengraatloze mannen, 1086 01:35:21,719 --> 01:35:26,681 je lichaam verkopen in ruil voor gunsten, 1087 01:35:26,724 --> 01:35:33,296 waarbij ook decadente Russen worden uitgebuit als leden van de buitenlandse pers, 1088 01:35:33,339 --> 01:35:37,517 die er doorheen snuffelen het afval van onze samenleving... 1089 01:35:37,561 --> 01:35:41,043 waaruit ze brouwen een reportage. 1090 01:35:42,305 --> 01:35:45,830 Je bent een speculant en een zwarte marketeer... 1091 01:35:45,874 --> 01:35:48,920 die elke kans benutte om geld te verdienen, 1092 01:35:48,964 --> 01:35:51,749 in back-alley-deals, 1093 01:35:51,793 --> 01:35:55,187 tegen de wet van ons land. 1094 01:35:55,231 --> 01:35:59,191 Uw zeer bekwame raadsman heeft een pleidooi geregistreerd... 1095 01:35:59,235 --> 01:36:00,584 om genade, 1096 01:36:00,627 --> 01:36:02,151 aan ons gericht door je moeder. 1097 01:36:02,194 --> 01:36:05,676 Je moeder is een eenvoudige vrouw, 1098 01:36:05,720 --> 01:36:11,377 aan wie het leven is gewijd handenarbeid op een staatsboerderij. 1099 01:36:11,421 --> 01:36:14,816 De nobelheid van haar pleidooi... 1100 01:36:14,859 --> 01:36:18,254 raakte het hof enorm. 1101 01:36:18,297 --> 01:36:23,172 Maar het contrast tussen jouw levens... 1102 01:36:23,215 --> 01:36:29,221 van haar in het eerlijke zwoegen van haar landbouw... 1103 01:36:29,265 --> 01:36:33,965 en die van jou in de beerput van parasitisme. 1104 01:36:34,009 --> 01:36:39,449 Dit contrast woog zelfs nog zwaarder zwaarder dan haar smeekbeden. 1105 01:36:42,495 --> 01:36:46,021 Oktyabrina Madvejeva, 1106 01:36:46,064 --> 01:36:50,155 je bent schuldig bevonden op alle kosten. 1107 01:36:50,199 --> 01:36:52,941 En het valt op mij om je te veroordelen. 1108 01:36:53,855 --> 01:36:57,119 De straf die ik opleg... 1109 01:36:57,162 --> 01:37:00,731 zal, hoop ik, enig effect hebben... 1110 01:37:00,775 --> 01:37:05,214 bij het afschrikken van anderen zwakzinnige jongeren... 1111 01:37:05,257 --> 01:37:10,436 van het nutteloze en obscene manier van leven die je hebt geleefd. 1112 01:37:10,480 --> 01:37:13,657 Oktyabrina Madvejeva, 1113 01:37:13,700 --> 01:37:19,097 Ik veroordeel je tot vijf jaar in a strafkolonie voor vrouwelijke delinquenten. 1114 01:37:19,141 --> 01:37:21,926 Deze zin staat niet open voor beroep. 1115 01:37:31,370 --> 01:37:32,415 Nee. 1116 01:38:49,666 --> 01:38:51,146 Wat is het? 1117 01:38:51,189 --> 01:38:54,889 Ze hebben mijn witte hoed afgepakt. 1118 01:38:54,932 --> 01:38:57,065 Ja, ik weet het. 1119 01:38:59,023 --> 01:39:02,548 Je zult hier niet zijn als ik vrijkom, Joe. 1120 01:39:04,246 --> 01:39:06,857 Dat zullen we nooit doen elkaar weer zien. 1121 01:39:06,901 --> 01:39:09,599 Ik hou van je, Oktyabrina. 1122 01:39:10,774 --> 01:39:13,168 Ik heb vanaf het begin. 1123 01:39:14,560 --> 01:39:17,128 O God. 1124 01:39:17,172 --> 01:39:21,350 Was ik maar niet zo dom geweest. 1125 01:39:21,393 --> 01:39:27,443 We hadden kunnen liefhebben lang, lang geleden. 1126 01:39:27,486 --> 01:39:29,184 Oh, lieverd. 1127 01:39:30,272 --> 01:39:33,579 En dan er zou geweest zijn... 1128 01:39:33,623 --> 01:39:36,931 zoveel meer om te onthouden. 1129 01:40:14,142 --> 01:40:17,232 De minister stierf zes weken later. 1130 01:40:17,275 --> 01:40:19,103 Kostya huilde op zijn begrafenis. 1131 01:40:19,147 --> 01:40:22,541 Ik denk niet dat hij huilde alleen voor de minister. 1132 01:40:22,585 --> 01:40:26,371 Misschien was het voor vervlogen tijden. 1133 01:40:26,415 --> 01:40:28,939 Kostya en ik niet zien elkaar heel vaak. 1134 01:40:28,983 --> 01:40:33,030 Er is gewoon te veel pijn in de stiltes tussen ons. 1135 01:40:33,074 --> 01:40:38,253 Volgende maand verlaat ik Moskou voorgoed. Ik ben de krant verlaten om een boek te schrijven. 1136 01:40:38,296 --> 01:40:42,257 Boek over Oktyabrina Madveyeva. 1137 01:40:42,300 --> 01:40:45,738 Misschien alles wat ik heb om haar te herinneren. 1138 01:40:45,782 --> 01:40:48,785 Het meisje uit Petrovka.